Забыли пароль?
 
Немного проклятый (Slightly damned)

  538  142/453  →

 
Немного проклятый (Slightly damned)
Продолжение перевода комикса "Немного проклятый", про приключения ангела, демона, джаккая и камня. Начало перевода (переводил мой друг Блекмор) можно найти здесь - http://acomics.ru/~slightly-damned/1
Автор оригинала: Chu
Официальный сайт: http://www.sdamned.com/
Переводчики: Ceifer, Daskien (Помощник переводчика), Zerg (помощник переводчика)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Ceifer 538  =80822019
#199966Podsvetov =80821183
Думаю,"бдыщь" вообще не передаёт ни смысл,ни звук ситуации.Варианты-"йоньк"(да,это не лучше,согласен) и "шурх"(тоже не сильно лучше).
Отредактировано «Podsvetov» 23.05.2015 23:22:55
#200001elka-s-nozhikom =80815879
Может, шмяк?
#200285Ceifer Переводчик  =80751242
"Х%як"?
#200413Rud =80740289
"Бл... пиз..ц!!"?
Не звук, но атмосферу передаёт.
#201314Ceyler =80583033
По-моему, "какого Ада" звучит как-то странно, может лучше будет "какого черта"?
#202064Ceifer Переводчик  =80495475
Хорошая попытка. Но в НП нет чертей.
#205191Rud =80015137
А что ж тогда видят местные алкаши?
#206081Ceifer Переводчик  =79873628
Руд.
Люди видят демонов
Демоны видят ангелов.
Ангелы видят ... наверн тоже демонов.
#206338Rud =79824831
Скучно. Надо, чтоб все видели фиолетовых джакофей-садистов.