#201314Ceyler=357518627По-моему, "какого Ада" звучит как-то странно, может лучше будет "какого черта"?#200413Rud=357675883"Бл... пиз..ц!!"?
Не звук, но атмосферу передаёт.#200285CeiferПереводчик=357686836"Х%як"?#200001elka-s-nozhikom=357751473Может, шмяк? #199966Podsvetov=357756777Думаю,"бдыщь" вообще не передаёт ни смысл,ни звук ситуации.Варианты-"йоньк"(да,это не лучше,согласен) и "шурх"(тоже не сильно лучше).
Отредактировано «Podsvetov» =357756769
#195428Zerg=358482854Nerevarcheg
Верно подмечено. Сам думал так же, но мозг не покинул нормального перевода для этого момента. Не думаю, что сюжет от этого сильно пострадает.#195358CeiferПереводчик=3584943883начит ты не Шедоу с ФРПГ? Тогда соррь, обознался.#195313Nerevarcheg=358507777Вообще-то звучит как НереварЧЕГ..) Но хм.. походу теперь поменяю свой ник, потому что твоя версия мне нравится куда больше.))#195264CeiferПереводчик=358532670НереварШед. Ты не Шед? О.о#195235CeiferПереводчик=358536176Я поправил 534.#195077Nerevarcheg=358551459Шед?#194989FiXablom=358560658нос чует что от Ангела пахнет Дееемоооном ^__^'''''#194971CeiferПереводчик=358562436Кстати да. Сегодно подумаю. Наверн, не так понял. Спасиб, Шед.#194953Nerevarcheg=358565714В оригинале же немного иначе написано.. у них была сильная ссора между собой (1кадр), они не порешали вопрос до того как разделились(2кадр) и у неё пробел в биографии насчет причины ссоры(3 кадр).#194930Nerevarcheg=358570243Ух ты, помощник переводчика)#194843GEN=358590444Argon, тоже это вспомнил)#194839Argon=358591293http://acomics.ru/~gunnerkrigg/1149#194785Smileone=358616420Шерсть он знает. Чужую. Просто же.#194774namelos=358617987ох, какое у неё лицо на третьем(третьем ли?) стрипе ^_^ восхитительно!#194747Medium=358622200Маленькая неуёмная шипперша.
Не звук, но атмосферу передаёт.
Верно подмечено. Сам думал так же, но мозг не покинул нормального перевода для этого момента. Не думаю, что сюжет от этого сильно пострадает.