#1241845natot=178621693Кстати , не остановив убийцу , имея хороший шанс сделать это без особых усилий , ты сам становишься убийцей .#1241839natot=178622129Да уж , веселый был бы мир где общество бы придерживались такого мнения . Навернека ты бы и года не продержался в таком обществе . #1241810erednaПереводчик=178625131natot, да, ты станешь убийцей.#1241785natot=178626511То есть по твоему если ты убьешь убийцу который вот вот убьет тебя и всю твою родню следом , То ты станешь плохим человеком ? #1241537SwampDog=178646490"нужно вырвать всё" это прям 18+ какой-то. "нужно выблевать всё" или "принимать особое масло пока его не вырвет/пока он всё не выблюет".#1241469erednaПереводчик=178657027и что? убийство всегда остается убийством, в любом обществе ему нет никаких оправданий, кого бы там не убили плохого или хорошего.#1241415natot=178662563Совсем забыл , но как уже говорилось большенство людей в городе не очень добрые .#1241270SwampDog=178700005Он кучу народа перемочил в городе#1241269SwampDog=178700163Не "какой вообще в этом смысл", а "что за чушь ты несёшь?" или просто буквальное "в этом даже нет смысла". В вашем переводе звучит так, будто она сомневается в наличии какого-то глобального смысла у всего что произошло, в то время как в оригинале вполне очевидно, что она пытается обесценить его слова "может я тебе и не друг, но ты мне подруга".#1241167natot=178711554Да он невежественен , но как я и говорил , он пытается исправится , так что его злым не назовешь .
Отредактировано «natot» 30.06.2020 11:38:21
#1241151RabbitRodjer=178713108natot
"ну да и ?" - он как раз тот, про кого пословица. Простой невежественный человек, который своей простотой натворил таких бед, какими любой злодей может гордиться.#1241131Velandor=178715067"...для чёртового..."#1240987Velandor=178728532Да, этот гектор самая большая сволочь(
Злой, упрямый и твердолобый эгоист - худшее сочетание.#1240985Claudandus=178728738Я не заплачу... не заплачу!
Т-Т#1240940erednaПереводчик=178732321Осталась еще одна страница, и дальше перерыв до августа точно.#1240906Tirlikyrendyu357=178735030Дочитал до сюда жду продолжения. Спасибо вам.#1240643Velandor=178779010Жалко парня. Он явно добрый. Спас девушку. Спас целый народ. Да, он не очень умеет общаться. Но хочет делать добро. И просто так...безвозмездно. А вот эльф меня бесит. Он сделал больше зла чем кто-либо из этого копикса.#1240574SwampDog=178793554"To save the day" это фразеологизм, которому в русском языке соответствуют фразеологизмы "спасти ситуацию", "спасти положение" и прочие их аналоги, вплоть до просто "выручить".#1240553natot=178796458ну да и ?#1240533RabbitRodjer=178798786natot, "простота хуже воровства"... =)
"ну да и ?" - он как раз тот, про кого пословица. Простой невежественный человек, который своей простотой натворил таких бед, какими любой злодей может гордиться.
Злой, упрямый и твердолобый эгоист - худшее сочетание.
Т-Т