#1225733Anonymous=165106504отвраТителен#1224788erednaПереводчик=165267133В онгоинге перерыв на лето. Может в августе вернутся обновы.#1224777Norther=165268297А ведь осталась одна арка - и мы догоним оригинал, дальше все опять будет медленно и печально.#1224548DiChronic=165297281Тяжёлые будни начинающего рейд-лидера.#1224408Anonymous=165333365Лилли прям как Рафаэль!#1224359stranger=165339912 Тяжёлые будни начинающего рейд-лидера. #1224277xLimonax=165349355Какой предусмотрительный. [2]#1224235Anonymous=165353654Тяжёлые будни начинающего рейд-лидера.#1224234Anonymous=165353998Тяжёлые будни начинающего рейд-лидера. #1224207H-A=165356751А. Ок. Мне неудобно было с телефона ползти в оригинал, спасибо. #1224192Cherasy=165358461Тяжёлые будни начинающего рейд-лидера.#1224185rjdfktd=165359479Тяжёлые будни начинающего рейд-лидера. #1224175Gad=165361042Опыт)#1224135Vaukus=165365399Какой предусмотрительный.#1223370SwampDog=165430761#1221760, там дело не в карточном термине, а в том, что на прошлой странице в оригинале упоминается, что они играют в карточную игру Go Fish (букв. "На рыбалку"), а тема рыбалки оскорбительна для Обсидии, и она злится, что Гектор выбрал эту игру и будет всю ночь сыпать соответствующими терминами.#1223368SwampDog=165431024H-A, нет. Тут лёгкая ошибка в переводе: Пень говорит "предпочитаю играть картами, которые у меня на руках". Он, как обычно, каламбурит, говоря одновременно про то карточную игру и про то что он не хочет переключаться на новое дело, когда у него и старое ладится.#1223364SwampDog=165431266Не "продолжим", конечно - так мы теряем всякую причину, из-за которой она могла бы обидеться. У нас нет аналога игры Go Fish, но хотя бы "тяни" или какой другой каламбур про рыбалку и карты.#1223361SwampDog=165431696Не "имя, которое было у проклятого топора", а "имя, которое ты носила пока была с проклятым топором". Он думал, что Обсидия выбрала свою кликуху из-за влияния топора.#1223327RabbitRodjer=165435774"И потом они все спели, взявшись за руки, и пошли по домам. Да, пацан, так всё и было, и больше не спрашивай." =)#1223320Anonymous=165436963Она просто завидует из-за того конкурса талантов
