Обсуждение комикса Эльф и Воин на русском на сайте Авторский Комикс

#1221760, там дело не в карточном термине, а в том, что на прошлой странице в оригинале упоминается, что они играют в карточную игру Go Fish (букв. "На рыбалку"), а тема рыбалки оскорбительна для Обсидии, и она злится, что Гектор выбрал эту игру и будет всю ночь сыпать соответствующими терминами.

#1223368SwampDog=141925195

H-A, нет. Тут лёгкая ошибка в переводе: Пень говорит "предпочитаю играть картами, которые у меня на руках". Он, как обычно, каламбурит, говоря одновременно про то карточную игру и про то что он не хочет переключаться на новое дело, когда у него и старое ладится.

#1223364SwampDog=141925437

Не "продолжим", конечно - так мы теряем всякую причину, из-за которой она могла бы обидеться. У нас нет аналога игры Go Fish, но хотя бы "тяни" или какой другой каламбур про рыбалку и карты.

#1223361SwampDog=141925867

Не "имя, которое было у проклятого топора", а "имя, которое ты носила пока была с проклятым топором". Он думал, что Обсидия выбрала свою кликуху из-за влияния топора.

#1223327RabbitRodjer=141929945

"И потом они все спели, взявшись за руки, и пошли по домам. Да, пацан, так всё и было, и больше не спрашивай." =)

#1223320Anonymous=141931134

Она просто завидует из-за того конкурса талантов

#1223240Cherasy=141944893

*для подавляющего большинства выживших и успешно эвакуировавшихся участников группы Гектора.

#1223238Anonymous=141945176

да, все было именно так!
*для подавляющего большинства учасников