#1222394Jamata=137830987Понял, спс))#1221760Anonymous=137899927Там скорее все же: "Я не собираюсь сидеть здесь всю ночь и играть в эту игру".
Что же до рыбалки (fishing), это, как я понимаю, покерный термин - рыбой называют слабого игрока. Но хз как это адекватно перевести.#1221695Jamata=137920503Класс! Новая страничка!
Я не совсем понял...что она имела ввиду когда говорила: А еще, мне всю ночь сидеть и играть в одну и ту же игру.#1221009Nerra-White=138033245"это же..." "утконос"
Загадочное совпадение - именно на этом моменте я поняла принадлежность перса#1220743TayaGreen=138065661*заклинаний#1220542H-A=138114579Если я правильно понимаю, пню удобно играть рукой карт (так называется раздача карт. Вот этот веер, что он держит), которую он раздал. Т. е. он жульничал и сделал так, чтобы ему достались хорошие карты. А теперь не хочет бросать игру с козырями на руках.
Отредактировано «H-A» 22.05.2020 22:12:17
#1220490Anonymous=138119124осталась причина для принцессы, но она собирается на рыбалку))#1220369donmechanicalheart=138133941Убийцу* #1220097erednaПереводчик=138191206ошибка поправлена#1220009Anonymous=138201441отличный каламбур) #1219782Miolz=138220676ну, он всё равно был слишком жалким для этой жестокой жизни#1218957SwampDog=138331225Не "уточните про убийства", а "дайте определение термину 'убийство'" (вариант "Смотря как понимать `убийство'").#1218657Atreyu=138387328Ах, как прекрасны двойные отрицания! "Один из вас не является убийцей" - "Это не я"... Он является...#1218150RabbitRodjer=138471303"А вот чего нет, того нет" (с)
=)#1218148RabbitRodjer=138471503Miolz, ага, или "естественные причины". =)#1218137Miolz=138473485Пеня, ты там, табуреткой работая, не ЗАДЕРЕВЕНЕЛ? :D#1218107NickMNS=138475715Пенёк прекрасен#1217950Anonymous=138493674это тот самый старик из пустыни#1217934Anonymous=138495707Лутануть тушку они пошли#1217824DimaA=138512780Я думаю, "стражник" опасается не тех убийств, что по заказу/в драке etc., а тех, причины которых неизвестны, а обстоятельства странны.
Ну, то есть, когда в начале 90-х в газетах писали что какой-то бизнесмен расстрелян на пороге квартиры или взорван в своей машине, всем было, в общем-то, пох: у богатых свои причуды и т.п., а когда обнаруживали странного жмурика, непричастного к хоть какому-то бизнесу, или проходил слух о маньяке, все сразу вставали на уши. Правда, ненадолго.
Что же до рыбалки (fishing), это, как я понимаю, покерный термин - рыбой называют слабого игрока. Но хз как это адекватно перевести.
Я не совсем понял...что она имела ввиду когда говорила: А еще, мне всю ночь сидеть и играть в одну и ту же игру.
Загадочное совпадение - именно на этом моменте я поняла принадлежность перса
=)
Ну, то есть, когда в начале 90-х в газетах писали что какой-то бизнесмен расстрелян на пороге квартиры или взорван в своей машине, всем было, в общем-то, пох: у богатых свои причуды и т.п., а когда обнаруживали странного жмурика, непричастного к хоть какому-то бизнесу, или проходил слух о маньяке, все сразу вставали на уши. Правда, ненадолго.