Публикация
Эльф и Воин

←142.Бладгаттер часть 2662/1041→

142.Бладгаттер часть 2
Изображение пользователя Jamata
#1221695Jamata=141394710
Класс! Новая страничка!
Я не совсем понял...что она имела ввиду когда говорила: А еще, мне всю ночь сидеть и играть в одну и ту же игру.
Изображение анонимного пользователя
#1221760Anonymous=141374134
Там скорее все же: "Я не собираюсь сидеть здесь всю ночь и играть в эту игру".
Что же до рыбалки (fishing), это, как я понимаю, покерный термин - рыбой называют слабого игрока. Но хз как это адекватно перевести.
Изображение пользователя Jamata
#1222394Jamata=141305194
Понял, спс))
Изображение пользователя SwampDog
#1223370SwampDog=141157797
#1221760, там дело не в карточном термине, а в том, что на прошлой странице в оригинале упоминается, что они играют в карточную игру Go Fish (букв. "На рыбалку"), а тема рыбалки оскорбительна для Обсидии, и она злится, что Гектор выбрал эту игру и будет всю ночь сыпать соответствующими терминами.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться