Обсуждение комикса Смерть и девица [Death & the Maiden] на русском на сайте Авторский Комикс

#981326radomilka12=193095065

Ааа! Еще один усатый идиот!

#981320radomilka12=193095488

Клоуны скоро станут отдельной расой... Ну или в посмертии нельзя менять одежду.

#981315radomilka12=193095808

Блин... Всегда жалела идиотов. Особенно усатых.

#977225Jarks=193809531

Больше интересно то, что инопланетянин попал в загробный мир Земли. А не в своей планеты. Зависит от места смерти?

#975425Anonymous=194146715

#974686 Перевод все же точен и ничего не съел, teaspassing так и переводиться "нарушил границу". Одно дело перевод, а другое адаптация перевода, ведь у нас нет понятия: "Это моя земля и я имею право убить любого кто на нее зашел", хотя автор комикса ясно дал намеки на это право в виде коров и пулевых отверстий, от дроби, на голове пришельца.

#975022StaceyNicksПереводчик=194234649

Чтобы было понятно, что он иностранный шпион)

#975001Anonymous=194237787

Зачем этот агент филайн, когда можно перевести агент кошка.

#974912Makkor=194256591

Кхм. *Тихо* Тут у инопланетянина левая рука наизнанку вывернулась.

#974732Kitaycev=194300010

#974686 слава богу, что не про Трампа и мексиканскую стену :)

#974686Anonymous=194307118

#974666, перевод съел шутку. В оригинале "Оказывается, я зашёл на частную территорию". Местные фермеры настолько суровы, что расстреливают нарушителей вне зависимости от планеты происхождения.

#974666Wikipedist=194309990

Кэп, нужна твоя помощь.

#972556Jaroslava=194707814

Dremlin, Вот да.

#969637Blaine=195329443

Пиво :-)

#969293Kynla=195413909

#955727 шкаф тоже дерево :)

#969154Dremlin=195445437

Ну, положим, перья уже динозавры изобрели, как и теплокровность, так что птицам ваааще нечем хвастаться

#962289Anonymous=196751258

А мне одному показалось, что у ней пакет маловат)))?