#358447Anonymous=335802821ух ты!а я и не знала,что так можно#358440Dan-Homer=335803123Элис замечена#358431Miakans=335803811Раз-два, левой-правой..! Дважды два! Очень просто. Измеряются удавы - Пятью пять - Любого роста!#358132Xenobyte=335836794"Кайдзю" - по японски означает "чудовище", если мне память не изменяет. Так что каждый Годзилла - кайдзю, но не каждый кайдзю - Годзилла. ;DD#358074Anonymous=335859727Чё блядь, в моём камазе соли, делает миска супа?#358055Beleg=335862784Я так дошел до того что мне еду вообще перестали солить:(#357979thaere=335870743Я так однажды пересолил.#357940Mirranu=335872823Xenobyte, действительно? Тогда прошу прощения, не знала, как она по-научному называется)))#357928Anonymous=335873923В английской версии предложили называть его "Гольф-зилла"#357919Anonymous=335874713Он фантазёр, пафос у Горация в крови.#357917Xenobyte=335874850Таки Годзилла тоже кайдзю.#357912Mirranu=335875036Это не кайдзю, а Годзилла.#357875kto-to=335877527а он сдержанный#357819DragonAndar=335881307Перевод шутки:
Конь играет в гольф. Он бьёт по мячу и...промазывает. Ненависть к мельнице обращает Коня в кайдзю#357743Jinx=335887496коммент о сложности понимания шутки в стрипе#357730salamanderix=335889499Шутка о сложности перевода !#357483Artie=335932973"Может тебе стоит ее тренировать" - я думал это он про Мелоди#357435Anonymous=335945990К сожалению, при переводе потерялся каламбур с последней картинки. В оригинале Handy обыгрывало не только собственно прямое значение "способная", но и было каламбуром от слова hand. Поэтому трудно будет передать юмор картинки полностью. Получается, что handy в оригинале имело значение не столько "умелая", сколько... "рУчная", что ли...#357378Anonymous=335951766ла-ли-лу-ли-ло#357363thaere=335953012KorD, вот блин, ты прав. А я Х и D перепутал.
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
Конь играет в гольф. Он бьёт по мячу и...промазывает. Ненависть к мельнице обращает Коня в кайдзю