Проголосовать[Оригинал]#357730salamanderix=321356710Шутка о сложности перевода !#357743Jinx=321354707коммент о сложности понимания шутки в стрипе#357819DragonAndar=321348518Перевод шутки:
Конь играет в гольф. Он бьёт по мячу и...промазывает. Ненависть к мельнице обращает Коня в кайдзю#357912Mirranu=321342247Это не кайдзю, а Годзилла.#357917Xenobyte=321342061Таки Годзилла тоже кайдзю.#357928Anonymous=321341134В английской версии предложили называть его "Гольф-зилла"#357940Mirranu=321340034Xenobyte, действительно? Тогда прошу прощения, не знала, как она по-научному называется)))#358132Xenobyte=321304005"Кайдзю" - по японски означает "чудовище", если мне память не изменяет. Так что каждый Годзилла - кайдзю, но не каждый кайдзю - Годзилла. ;DD#358915Blaine=321193014Годзилла - имя собственное, кайдзю - имя собирательное. Какие проблемы ? И каждому кайдзю в момент его обнаружения давалось собственное имя - идентификатор. А что касается последнего кадра - это то же самое что у нас всякие недомемы и недомемчики, типа, "like the boss", " f*ck yeah", "wtf face" и тд.#359077Anonymous=321172316А что, силуеты похожи.#704415Anonymous=274337152Я кайдзю (почему? Хз. Но почему бы и нет?)
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
