Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  01.06.2014  597/1097  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
#357730 salamanderix =31001477
Шутка о сложности перевода !
#357743 Jinx =30999474
коммент о сложности понимания шутки в стрипе
#357819 DragonAndar =30993285
Перевод шутки:
Конь играет в гольф. Он бьёт по мячу и...промазывает. Ненависть к мельнице обращает Коня в кайдзю
#357912 Mirranu =30987014
Это не кайдзю, а Годзилла.
#357917 Xenobyte =30986828
Таки Годзилла тоже кайдзю.
#357928 Anonymous =30985901
В английской версии предложили называть его "Гольф-зилла"
#357940 Mirranu =30984801
Xenobyte, действительно? Тогда прошу прощения, не знала, как она по-научному называется)))
#358132 Xenobyte =30948772
"Кайдзю" - по японски означает "чудовище", если мне память не изменяет. Так что каждый Годзилла - кайдзю, но не каждый кайдзю - Годзилла. ;DD
#358915 Blaine =30837781
Годзилла - имя собственное, кайдзю - имя собирательное. Какие проблемы ? И каждому кайдзю в момент его обнаружения давалось собственное имя - идентификатор. А что касается последнего кадра - это то же самое что у нас всякие недомемы и недомемчики, типа, "like the boss", " f*ck yeah", "wtf face" и тд.
#359077 Anonymous =30817083
А что, силуеты похожи.