Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  02.01.2014  468/1100  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 02.01.2014  =37390190

Почему-то в процессе перевода упорно вспоминался "Паразит".

#310392 Karda52 =37389834
Да и мне теперь что-то тоже.
#310510 Kastuk =37377889
Но разве манга не душевнее?
Правда, автор застрял на избыточно аккуратной расчленёнке, которая теперь странновато смотрится в исторических Heureka и Historie.
#310731 Jamato =37357354
Я посмотрю аниме ещё пару раз, а потом только возьмусь за мангу.
#311023 Karda52 =37313264
Я начала с манги и поняла, как же сильно по сравнению с ней сосёт нашумевший "Токийский гуль".
#311165 Kastuk =37299749
Авторский стиль бывает удивительно трагикомичен одной лишь рисовкой.
#313777 Jihad =36986355
Здесь будет шутка про Кулакову Дуню.
#357435 Anonymous =31225019
К сожалению, при переводе потерялся каламбур с последней картинки. В оригинале Handy обыгрывало не только собственно прямое значение "способная", но и было каламбуром от слова hand. Поэтому трудно будет передать юмор картинки полностью. Получается, что handy в оригинале имело значение не столько "умелая", сколько... "рУчная", что ли...