#381115Jeff=319843340Жизненно [3] ^_^#381111Crossfading=319843517Жизненно [2]#381083knikita5=319844922Duke, а надо?#381082Duke=319845030Странно, что люди ещё не накидали в комменты любимые видео людей, проходящих это испытание. В частности, знаменитостей, типа Чарли Шина и Билла Гейтса.#381073reenbic=319845456Зато достаточно, если это будут супер горячие мачо.#381069Anonymous=319845586Гастарбайтеров выгоднее, больше на единицу площади влезает.#381068kaa=319845738Точно холостяки?#381050Mordodrukow=319846705Жизненно.#380666Kastuk=319904202Чегой после сауны бы не...
Если уж заплывы голым по сугробам бывают.#380580Kastuk=319913291Поагроволонтёрить вновь с лошадками желается...
Но уже каждой зимой вновь чего в теле ломается.
Вновь летом бревнотаскательствовать.
Отредактировано «Kastuk» 02.03.2016 23:12:34
#380570DinaПереводчик=319913787Garmarna, я решила не изобретать название заново, а взять его из русскоязычных статей, описывающих данную акцию. И по задумке в ведре должна быть именно вода. А то, что мы видим... ну... так получилось...#380556DinaПереводчик=319914785Duke, это повтор. Дата первоначального выпуска - 30.08.2011.#380395Sharessi=319925065666...
Эта цифра не дает мне покоя...#380320Jamato=319929530Но имеющийся вариант лучше звучит, а "ледяная" вода и правда "ледяная".#380232Duke=319934173Почему на этом выпуске стоит год? И почему он 2011, когда выпуск вроде бы от 2014-го? ._.
Отредактировано «Duke» 02.03.2016 17:24:45
#380222Garmarna=319934815"Испытание ледяного ведра" было бы логичнее, на мой взгляд, так как в английском названии нет слова "вода" (лишь подразумевается, что в ведре вода ледяная). Что мы и видим в комиксе - в ведре только лёд.#380073Anonymous=319951292Аэропорт в "Ширли-мырли" )#379770TheroLayfer=319997514он убегает от следующего стрипа.. ибо ОН ГРЯДЁТ!#379739coffeman911=319999667хм, а я сразу подумала, причём здесь Чужой?#379719alover=320000820Перевод славный. Только в рыдальнике вторник угадывается как-то контекстуально. Ритмика слова потеряна из-за трёх слогов, что ли. Может рёвник?
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
Если уж заплывы голым по сугробам бывают.
Но уже каждой зимой вновь чего в теле ломается.
Вновь летом бревнотаскательствовать.
Эта цифра не дает мне покоя...