Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  21.08.2014  667/1094  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 21.08.2014  =27709415

Если кто забыл о чём речь, Википедия в помощь.

Комикс "Лук и горох" (Onion & Pea) вызов принял. В остальных двух ответной реакции найти не удалось.

(кстати, рекомендую обратить внимание на комиксы, которым бросил вызов "Onion & Pea": "Buni" и "McArroni")

#380222 Garmarna =27708639
"Испытание ледяного ведра" было бы логичнее, на мой взгляд, так как в английском названии нет слова "вода" (лишь подразумевается, что в ведре вода ледяная). Что мы и видим в комиксе - в ведре только лёд.
#380320 Jamato =27703354
Но имеющийся вариант лучше звучит, а "ледяная" вода и правда "ледяная".
#380570 Dina Переводчик  =27687611
Garmarna, я решила не изобретать название заново, а взять его из русскоязычных статей, описывающих данную акцию. И по задумке в ведре должна быть именно вода. А то, что мы видим... ну... так получилось...
#380666 Kastuk =27678026
Чегой после сауны бы не...
Если уж заплывы голым по сугробам бывают.
#381082 Duke =27618854
Странно, что люди ещё не накидали в комменты любимые видео людей, проходящих это испытание. В частности, знаменитостей, типа Чарли Шина и Билла Гейтса.
#381083 knikita5 =27618746
Duke, а надо?
#381149 Aleksay =27614674
#380222, вообще-то в ведре именно вода. И именно ледяная. :) Буквально.
#381991 Kastuk =27514548
У нас и жидким азотом обливались.
#384698 Ataron =27201626
И даже знак вопроса не помог.