Обсуждение комикса Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] на русском на сайте Авторский Комикс

#760957Dazy-Green=262076577

#759951, тут много вариантов: либо стены настолько тонкие:) кстати, соседи не обязательно в своём доме, может, они мимо дома Горация ходят всё время; либо Гораций имеет много недвижимости; либо "не все дома"...)

#760955Dazy-Green=262076888

"Насколько меня волнуют твои слова". Использовать при своей "второй половинке" в ряде случаев противопоказано.

#760907Jamato=262082472

Хм... с правильным ударением у нас есть жаргонное "влом" и не совсем подходящее "боль". Не факт, что они буду лучше.

#760874Anonymous=262085519

Эр... Гласные, которые мы тянем, воспринимаются как ударные. В связи с этим вопрос: при чём тут опера?

#760851Miolz=262088654

это вольный перевод! вы ничего не понимаете в цитатах!

#760829Rhieks=262092168

не совсем понял шутку-вместо-оригинальной, если она есть.
может, лучше перевести буквально - "как и в слове тоооооооска" и т.д.

Отредактировано «Rhieks» 01.11.2017 17:57:05

#760813Anonymous=262094671

http://ot6.ru/uploads/Risunok_na_3_1391457909.jpg

#760660DinaПереводчик=262110888

Kastuk, вы, конечно, правы. Надо как-то переделать.

#760659DinaПереводчик=262110992

blackjack1, Гораций экипировался так, будто собирается проводить опрос. Обычно люди не слишком-то любят, когда к ним на улице пристают с вопросами, вот и стараются к нему не приближаться. Чего Гораций и добивался.

#760217liza-book=262181385

Такие тонкие стены из цветного картона...

#759951Anonymous=262207337

Погодите-ка! Но ведь Гораций живёт в доме, в отдельном доме в смысле. Соседи у него должны быть через двор!

#759871Anonymous=262234502

Выхлопная труба - самое вкусное! :)

#759696Inetman=262258405

История моей жизни...

#759665BlakNightDragon=262262391

NNV, сон не фу, сон есть боевая единица

#759657NosPiatachkom=262263225

Мэлоди с ним не живет?