Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Изображение анонимного пользователя
#891010Anonymous=264809775
Даа, с переводом сложно прям как на грядке с картохой. P.s ваш любимый дебил с шутейкой
Изображение анонимного пользователя
#890792Anonymous=264856551
И главное - все часы показывают РАЗНОЕ время!
Изображение пользователя Miolz
#890735Miolz=264867904
мне бы столько :/
Изображение пользователя Jeka-cblp
#890141Jeka-cblp=264959332
Говорят, что поговорка про яблоко родилась в эпоху сухого закона в США, тогда остановили варку сидра и нужно было куда-то сбывать горы яблок. Для этого придумали персонажа Джонни яблочное зернышко, сказку про него. Эта фраза про яблоко и доктора говорил герой. Но достоверность этого я никогда не проверял, просто к слову вспомнилось.
Изображение пользователя DahanD22
#889773DahanD22=265035305
Тогда вместо такого, лучше бы написали перевод на ваш взгляд правильный. Это хоть бы пригодилось переводчику, который, к слову, владеет языком на очень высоком уровне. Переводить весь этот комикс - сложная работа. Ведь нужно уловить суть!
(Все равно он мне не ответит, ведь я не умею отмечать имя или как там происходит :<)
Изображение пользователя andrias
#887550andrias=265410303
ИИИНВАЙТ!!!
Отредактировано «andrias» =265403809
Изображение пользователя Nickol-Eri
#887437Nickol-Eri=265430483
Не канон! Уже когда скала обвалилась он должен был посмотреть вниз, после чего упасть!
Изображение пользователя Nickol-Eri
#887355Nickol-Eri=265449914
Ребят, это нормально, что я за два часа прочитала тысячу страниц?
Изображение пользователя Nickol-Eri
#886954Nickol-Eri=265512788
Мне кажется, что я должна там быть зам. директором:D
Изображение пользователя Gabriel-Grekhov
#886873Gabriel-Grekhov=265528188
GendalfGendalf, так комикс на английском выходит? Тогда ничего удивительного.
Изображение пользователя Gabriel-Grekhov
#886871Gabriel-Grekhov=265528513
GendalfGendalf, просто "огонь" - 50% же.
Изображение пользователя Gabriel-Grekhov
#886870Gabriel-Grekhov=265528582
GendalfGendalf, Jamato, таки конь уже опытный. Если первые разы он говорил "Свет! камера! Мотор!", то теперь он запомнил, что бить его будут после второго слова.
Можно перефразировать как "Свет! Камера! Пора валить!"
Изображение пользователя Dazy-Green
#886360Dazy-Green=265606806
#886266, забавно, я читала именно буквальный перевод: "Одно яблоко в день гонит врача со двора". И немедленно вообразила что-то похожее на ситуацию в этом стрипе)
Изображение пользователя GendalfGendalf
#886319GendalfGendalf=265613556
886266, нет стандартного. Вариантов куча. "Одно яблоко в ночь гонит доктора прочь", например. И ни одного по-русски узнаваемого.
Изображение анонимного пользователя
#886292Anonymous=265633058
А самое то - ананасы! Тогда доктор точно больше не заявится. Во всяком случае, в этой жизни. :)
Изображение пользователя Alout
#886286Alout=265637163
И после этого Гораций стал мясоедом.
Изображение анонимного пользователя
#886266Anonymous=265642618
Вроде же стандартный перевод этой поговорки — "По яблоку в день — проживешь без врачей".
Изображение пользователя GendalfGendalf
#886259GendalfGendalf=265644135
А почему комикс финский, а реалии у автора так часто из англоязычного мира, и игры слов английские? Или это переводчик на английский такой крутой?
Изображение анонимного пользователя
#886244Anonymous=265646248
Отсылка к поговорке "An apple a day keeps the doctor away". Известная довольно, но мало ли.
Изображение пользователя Bolsheuchiy
#885481Bolsheuchiy=265762311
это ведь xiaaooomi reeddddmi 4 xxx