Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

02.02.2015803/2456

02.02.2015
Изображение пользователя sanika
#446000sanika=245602974
прикольно, а сложно было подобрать подходящие слова?
Изображение пользователя Lex
#446081Lex=245578444
Переводчику пришлось отказать от исходного смысла «очевидно». Отличная работа!
Изображение пользователя Dina
#446668DinaПереводчик=245523784
Этот перевод дался мне нелегко. Очень жаль, что не удалось сохранить "очевидно", но подходящих слов не нашлось. Пришлось переосмысливать ситуацию.
Lex, спасибо!
Изображение пользователя Axilon
#1515898Axilon=34027216
а если вместо "очевидно" использовать слово "просто"?
Отредактировано «Axilon» 19.02.2023 18:28:31
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться