#1611197thaere=70491684Как говорилось в одном coub по Городу Греха словами Бориса Борисыча Гребенщикова:
— Я не могу оторвать глаз от тебя, не могу оторвать глаааз от тебя!#1611177Skink=70506596Survivergamer
То, что можно отодрать - не считается прибитым.#1611097Survivergamer=70546177Temon технически плакат скорее всего был как раз прибит гвоздями. #1611042Temon=70593007Kite, "то есть да, плакату больше пятнадцати лет", парень не просто охотник за головами, он самый большой оптимист в пиратской республике, я повторюсь у меня ноль претензий к этому ходу, так как несмотря на то что он неуклюжий, он вполне себе забавный и какой-то жизненный что ли, весь план может накрыться медным тазом, из-за одной дурацкой случайности.#1611020Kite=70600722Temon, близнец - охотник за головами (пиратов), вполне логично иметь с собой листовки с заказами. #1611019Kite=70601054Португальцы вешать нас пытались,
Но убить нас не смогли.
Мы раскачивались и смеялись:
Круто время провели.. #1611014SOwl=70602618Блин. А мужик настолько хорошо соображает, что даже говоря правду, он лжёт#1611012Skink=70603635- У меня внутри сидит тринадцатилетняя девочка.
- Только не говори, что собираешься идти в женский бокс!#1611002vanitas-vanitum=70607301Спасибо.#1610996DekabristM=70608600Ххех ну, это уже интригует. Хотя я догадывался что Гуадана захватит Чанга.) Реплика Кузнеца насчет тринадцатилетней девочки тоже порадовала)#1610994Skink=70609461Но ведь если он(а) не может лгать, как можно не поверить?#1610978Temon=70615538Если честно это отдаёт логикой поинт энд клик квестов, когда ты берёшь в карманы всё что не приколочено гвоздями и потом когда-нибудь это пригождается, но мне нравиться. #1610756sta=70765640А ещё дни недели были посвящены этим божествам, собственно от этого у нас неделя и пошла передаваясь от культуры к культуре, заменяясь на местных богов связанных с этими небесными телами: Saturday, Sunday, Monday...#1610444W45yaПереводчик=70929980Skink, volodbka90, Stanislava сорян, только сейчас добрался до комментов. Не задумывался, что с этой фразой могут быть проблемы, но раз так вышло, я её переделал#1609843Skink=71276931Stanislava
См. комменты выше, а именно от Wladlena
W45ya
Дорогой переводчик, может как-то всё же изменить фразу, чтобы она читалась правильно? Что-нибудь типа "Я никогда... никогда раньше такого не было, чтобы я НЕ убивала кого-то".#1609837Stanislava=71278734Получается, всё-таки она никого не убивала еще? Удивлена #1609811sife=71289562Испааанцы!#1609767Skink=71309274Wladlena
А. Чёткое замечание. Теперь всё понятно.
У меня при чтении два слова "не" слились в одно, несмотря на то, что одно из них - чуть увеличенным шрифтом. У volodbka90, между прочим, тоже. Может, потому что автоматически воспринялось как заикание.
В оригинале, между прочим, нет повторяющихся слов - "Never NOT killed someone before."#1609758Garmarna=71311851Skink, "зааа четыре дня меня убили дееевять или десять раз")#1609741Wladlena=71319401Skink,
никогда не НЕ убивала. В первый раз ее жертва выжила, вот девушка и в шоке.
![Чёрный Кузнец [BlackSmith]](/upload/header/h11684-1ihxw.jpg)
— Я не могу оторвать глаз от тебя, не могу оторвать глаааз от тебя!
То, что можно отодрать - не считается прибитым.
Но убить нас не смогли.
Мы раскачивались и смеялись:
Круто время провели..
- Только не говори, что собираешься идти в женский бокс!
См. комменты выше, а именно от Wladlena
W45ya
Дорогой переводчик, может как-то всё же изменить фразу, чтобы она читалась правильно? Что-нибудь типа "Я никогда... никогда раньше такого не было, чтобы я НЕ убивала кого-то".
А. Чёткое замечание. Теперь всё понятно.
У меня при чтении два слова "не" слились в одно, несмотря на то, что одно из них - чуть увеличенным шрифтом. У volodbka90, между прочим, тоже. Может, потому что автоматически воспринялось как заикание.
В оригинале, между прочим, нет повторяющихся слов - "Never NOT killed someone before."
никогда не НЕ убивала. В первый раз ее жертва выжила, вот девушка и в шоке.