Публикация
Чёрный Кузнец [BlackSmith]

←Книга 4, Эпизод 7: Поминки. Часть 2524/527→

Книга 4, Эпизод 7: Поминки. Часть 2
Изображение пользователя Skink
#1609695Skink=150319
Безносая никогда никого не убивала? Да ладно?! Как ей это удалось?
Изображение пользователя volodbka90
#1609721volodbka90=128609
Ну, если бы ты выглядел, как безбашенный сифилитик, то тебя скорее всего боялись бы и не приставали, поэтому и не нужно было никого убивать, наверное. Но я тоже удивился))
Отредактировано «volodbka90» 10.08.2024 04:39:53
Изображение пользователя Wladlena
#1609741Wladlena=107896
Skink,
никогда не НЕ убивала. В первый раз ее жертва выжила, вот девушка и в шоке.
Изображение пользователя Skink
#1609767Skink=97769
Wladlena
А. Чёткое замечание. Теперь всё понятно.
У меня при чтении два слова "не" слились в одно, несмотря на то, что одно из них - чуть увеличенным шрифтом. У volodbka90, между прочим, тоже. Может, потому что автоматически воспринялось как заикание.
В оригинале, между прочим, нет повторяющихся слов - "Never NOT killed someone before."
Изображение пользователя Stanislava
#1609837Stanislava=67229
Получается, всё-таки она никого не убивала еще? Удивлена
Изображение пользователя Skink
#1609843Skink=65426
Stanislava
См. комменты выше, а именно от Wladlena

W45ya
Дорогой переводчик, может как-то всё же изменить фразу, чтобы она читалась правильно? Что-нибудь типа "Я никогда... никогда раньше такого не было, чтобы я НЕ убивала кого-то".
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться