Обсуждение комикса Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay] на русском на сайте Авторский Комикс

#735508W45yaПереводчик=283756039

2222oxotnik2222, исправил.

#7354982222oxotnik2222=283757170

Я должна позвонит в полицию наЕрное

#735419W45yaПереводчик=283774199

SilentSword, хм... Как вариант! Буду думать, короче.

#735363SilentSword=283798153

Лода можно переименовать в Жору :)

#735178W45yaПереводчик=283823197

kot-potaskun, ага. Oblivion в оригинале. Изначально я хотел его назвать Забом, но заменил теперь на Веню, чтобы было созвучно с Oby, да и звучит прикольно.

#735173W45yaПереводчик=283823581

Skvoker, в целом да, одно и то же, но есть нюансы. Я так понимаю, Famine - это больше массовый голод, когда страдает целый город или народ, а Hunger - чувство голода, когда просто хочется есть.

Отредактировано «W45ya» =283823358

#735166Skvoker=283824471

W45ya, эм, а можно примерно описать различия между Famine и Hunger? А то я чет не особо понимаю. Это типа как Война и Раздор, одно и тоже, не?

#735125W45yaПереводчик=283828383

Skvoker, Bogeno, Всадника зовут Famine, а его коня - Hunger. Увы, в русском языке нет достаточно близкого синонима слову Голод. Да и по библейскому канону, всадника у нас зовут именно Голодом.

SilentSword, да. Но при этом Marvin - это кличка всадника. Её выбор автор объяснил уличным лондонским сленгом или Cockney Rhyming Slang. Его суть в том, чтобы заменить слово на созвучное ему. То есть, был Famine, стал Marvin.
Ну а Лод (Голод) в оригинале - это Ger, то есть кратко от Hunger.

#734952SilentSword=283877356

У меня вопрос к переводчику. Я правильно понял, что Марвин в оригинале- Famine, а Лод- Gluttony или Hunger ?

#734166NFN001=284002946

Есть еще пробел

#733564K-440=284099555

Эх, вот бы Эда в виде духа пустили на замену автора...

#733545K-440=284102829

Brutal.

#733512K-440=284106168

Он очень ловкий или же крайне удачливый кретин, потому что дураки не могут в выгодное мошенничество.
"Несмотря" тут слитно писать надо, так как предлог, а не деепричастие.
--------------------------------------------
Спасибо, исправил!

Отредактировано «W45ya» =274644292

#733505K-440=284106792

Воруют микробов, а не микробы.

#733503K-440=284106891

Самое правильное решение для ведьмы - это стать монахиней и выдавать своё колдовство за святые чудеса.

#733498K-440=284107541

Эпично!

#733492K-440=284108079

Насчёт ожерелья лучше написать, что, мол, украсть дороже будет. А то смысл шутки про дешевизну теряется. В оригинале имеется в виду, что продавать за такую стоимость - работать себе в убыток, стало быть себя самого обворовывать.

#733026Bogeno=284183437

Голод обжорства, скорее, ну тип от жадности. А тот что из четвёрки истинный голод. Ну или как то так.

#732763Skvoker=284236327

Э, стоп. Два голода?

#732202W45yaПереводчик=284326379

lastry, спасибо, исправил