спасибо, поправила

Я бы не сказала, что перевод этой пары страниц особо интересен )
(но спасибо ^___^)

>Сдается мне, она к нему неравнодушна.

Комментарии Gigi:
"Её подшучивания не лишены кокетства, но они оба знают, что она не всерьёз.
...и технически он ей отец, знаете ли."

...Думаю, это конец прекрасной дружбы.

По договорённости с автором, перевод отстаёт от оригинала минимум на неделю, чтобы не портить оригиналу посещаемость.

Ihrimon задумывал имя как Роза+разить. И да, круто вышло )

Она как раз не просит об одолжении и не набивается рыцарю в друзья (по крайней мере, не делает это настолько прямолинейно), а насмехается сама над собой, мол, разнылась, как перед другом.
Там форма условного наклонения соответствует невозможной ситуации, и ещё это "ха" перед фразой, так что ваш вариант кажется менее вероятным.

P.S. Думаю, Gigi, как англоговорящая, знает значение слова "master" ;)

...потому что я так "поправила" предыдущую страницу >_<
спасибо )

Утрамбовать-то, наверно, можно будет. Просто там в оригинале её фраза в прошедшем времени и без сослагательного наклонения, так что мне показалось, она предлагает сменить точку зрения на предыдущие фейлы, нет?
Надеюсь, в воскресенье будет понятней, что она имела в виду. Если предлагает повторить - заменю, конечно.
UPD. Да, вы были правы. Поменяла )

(если на ваш вкус этот монстр недостаточно жуткий, поверните его на 180° :3)

Aw, спасибо ^_^