Забыли пароль?
 
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]

    544/770  →

 
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]
Автор оригинала: Gigi Digi
Официальный сайт: http://cucumber.gigidigi.com
Переводчик: uncertainty
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
uncertainty Выпуск №544  =105067659

#76281Dendr =105066526
Все понятно - местная приспешница будет заговаривать Огурчику и друзьям зубы, пока они не заснут. И тут-то...
#76283Elfin =105065682
... начнется Оглаф.
#76402Hecil =105045215
очаровательно))))
Отредактировано «Hecil» 14.08.2014 17:33:41
#76524Ghostel =105024600
Мда перевод последних двух баблов... Это пример "Тут и так места мало". Т.е. технически как я понимаю должно было быть больше, но места нехватат, да ещё особенности шрифта у дамы... Хммм.
-А что если...
-Если мы снова так поступим?
~~~
-Представьте...
-Представьте, если бы мы повторили это?
~~~
-А что, если...
-Если бы мы повторили это ещё раз?

Хммм последнее вроде ничего. Но может не утрамбоваться. Мда каверзно. Ну в любом случае это не больше чем ИМХО на тему нынешнего варианта перевода. >.>
#76636uncertainty Переводчик  =104973745
Утрамбовать-то, наверно, можно будет. Просто там в оригинале её фраза в прошедшем времени и без сослагательного наклонения, так что мне показалось, она предлагает сменить точку зрения на предыдущие фейлы, нет?
Надеюсь, в воскресенье будет понятней, что она имела в виду. Если предлагает повторить - заменю, конечно.
UPD. Да, вы были правы. Поменяла )
Отредактировано «uncertainty» 17.08.2014 03:21:27
#171001Airen =85874810
Боги.
Я.
Хочу.
Её.
На аватарку.

И характером - ну вся в меня!