Забыли пароль?
 
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]

    545/770  →

 
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]
Автор оригинала: Gigi Digi
Официальный сайт: http://cucumber.gigidigi.com
Переводчик: uncertainty
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
uncertainty Выпуск №545  =104993225

верхняя левая звёздочка

#77114Zorg =104992650
Сдается мне, она к нему неравнодушна.
#77132Medium =104969125
Сдается мне, он это знает.
#77183Duke =104959312
А вот я несогласен. Не вижу в поведении ничего такого.
#77220Anonymous =104954736
Эммм, интересно, а Кошмарного Рыцаря случайно в прошлый раз не в Цветочной стране призвали? А то я, кажется, начинаю переживать за принцессу Парфе.
#77279Anonymous =104941856
Розительница? Это значит Роза+повелительница? Ишь ты, сам бы никогда до такого не додумался бы.

Ах да - и лучше будет: "Выслушайте меня, просящюю о одолжение... как если бы я была [бы] вашим другом. [ Данный момент мной понимается как: "Как бы вы выслушали человека являющимся вашим другом"]", а то вы перевели данный отрывок довольно косноязычно. (Впрочем и я хорош - с этим "если бы").

P.S. Интересно знает ли Gigi, что master - это термин обозначающий исключительно мужчин. Если, конечно, это не магистр роз.
...
Хотя вроде сейчас этот термин стал более размытым, в плане пола.
#77300uncertainty Переводчик  =104936816
Ihrimon задумывал имя как Роза+разить. И да, круто вышло )

Она как раз не просит об одолжении и не набивается рыцарю в друзья (по крайней мере, не делает это настолько прямолинейно), а насмехается сама над собой, мол, разнылась, как перед другом.
Там форма условного наклонения соответствует невозможной ситуации, и ещё это "ха" перед фразой, так что ваш вариант кажется менее вероятным.

P.S. Думаю, Gigi, как англоговорящая, знает значение слова "master" ;)
Отредактировано «uncertainty» 30.07.2015 10:29:29
#77449Bubenchik =104887573
Все чаще Кошмарный рыцарь задумывается о дружбе.
#77486uncertainty Переводчик  =104874821
>Сдается мне, она к нему неравнодушна.

Комментарии Gigi:
"Её подшучивания не лишены кокетства, но они оба знают, что она не всерьёз.
...и технически он ей отец, знаете ли."
#171004Airen =86031875
Роза-Воительница. ^_^