Вопрос по разделу "Персонажи". Не лучше ли убрать упоминания персонажей и предметов, которые ещё не появлялись? Кару, Сэнди и хлыст Джинкса.

И фамилия Smythe читается /ˈsmiθ/. Так же, как обычная Smith.

Может, лучше "мастер"?

Хрустит он чаще кофеиновыми таблетками.

> В комиксе "Девушка-гений", перевод которого здесь, к сожалению, приостановили, есть отсылка на этот комикс (или правильнее сказать - оммаж?)

Уже не первая, но самая крупная. Док, который автор, был в восторге :) А здесь потом Кросп мелькнёт в толпе.
P.S. И робот.

Роджер пытается сказать "check out her rack" — "зацени её фигуру" — но соскальзывает на компьютеры.
P.S. Перепроверил по словарям. Скорее даже не фигуру, а конкретно грудь.

Идея Spown, но мне понравилось.

Именно так. Множественное число — «юди». Им же переводим «people» за неимением лучшего.

Не очень. Рыцари-выжигатели — государственное военное формирование. Подчиняется родителям Розалины.

> У этой Кроли странный хвост

Да тут почти все зайцы-кролики длиннохвостые. У той же проповедницы Кристал Вотерс хвост как у Виллы.

P.S. Порылся в архивах. Единственный длинноухий персонаж с правильным кроличьим хвостом — фокусница Алиса, мелькнувшая на странице 186 (в "Принцессе").

> Лемонохват

Вряд ли.