Публикация
Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]

←484/596→

Комикс Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]: выпуск №484
Изображение пользователя Temon
#1313205Temon=185814034
Два вопроса: первый, что такое чеавек, второй они действительно употребляют, что-то вроде human или это уже проблемы перевода?
Изображение анонимного пользователя
#1313220Anonymous=185810898
"Чеавек" - это "yuman", в чём можно убедиться кликнув на "[Оригинал]".
Изображение пользователя tracer
#1313265tracerПереводчик=185788482
Именно так. Множественное число — «юди». Им же переводим «people» за неимением лучшего.
Изображение пользователя Temon
#1313463Temon=185742925
Понятно, значит двойной респект переводчику.
Изображение пользователя tracer
#1314062tracerПереводчик=185635012
Идея Spown, но мне понравилось.
Комментарии для этого комикса отключены.