"Гаситель инерции" — ещё и фантастическое устройство оттуда же, откуда антигравитация и ОБЧПР с миомерными мышцами.

"It's always work with you" — "ты всегда на работе", "у тебя всё время — рабочее".

Ответ можно перевести менее буквально — "жить на что-то надо".

Надписи на стене "радиационное убежище" и "лифты, туалеты".

Скорее
— Как тебе приготовить оленью ногу?
— Поменьше.

Run the grill — из контекста — "работать с грилем".

Не снова взял чей-то маркер на год, а скорее снова ремонтировал целый год.

Лучше не "продолжал жать ... пока не вспомнил", а "каждый раз жмёт ... пока не вспоминает".

Не "приехал", а "вышел". На эту конкретную игру.

Withdrawal — ещё и [наркотическая] ломка.

Автор писал, что шары с прошлой недели разбухают от влаги и гарантировано застревают в стволе.

И разве в оригинале не Comic Sans?

"I got this puppy dialed way back" — "я выкрутил этого малыша далеко вниз".