> Мне одному показалось или дёрпи тут, судя по реакции, как раз таки играла с головой мертвой лошиди на палке ??? Или она кого то вспомнила -_-?

Она намекает на Виллу и Эш. Или только Эш.

> Мимо пролетел призрак почившего каламбура.

Есть предложения более удачного перевода?

> Дерпи, как настоящая пиратка, носит повязку на глазу на случай драки в тёмном трюме?

Это такой способ лечения косоглазия у детей.

> Цвет кожи в этом месте не здоровый.

Иногда бывает, что на рубце растёт шерсть неправильного цвета. Поэтому спросил.

Шрамы — голая кожа, или обесцвеченная шерсть?

> Когда уже привык, что иностранцы не в курсе половой принадлежности имён, и удивился.

Ну хоть так :)

Она знала, к кому её посылают, и заранее оценила возможные последствия флирта. Или чего потяжелее.

Камео в ответ на вот это камео: http://latchkeykingdom.thecomicseries.com/comics/187/ https://www.smackjeeves.com/discover/detail?titleNo=138531&articleNo=190 https://acomics.ru/~latchkeykingdom/187

Ага, оригинал вышел не позднее 26 августа 2014:
https://www.smackjeeves.com/discover/detail?titleNo=138531&articleNo=190, а ответное камео появилось 18 октября: https://www.sdamned.com/comic/663, https://acomics.ru/~Slightly-damned-sef/273

Где она? В центре? Там только голова и плечи, самое интересное не видно.