246 выпуск комикс Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

spownВыпуск №246=142549372

от переводчика: "мох в форме букв" - это непереводимый каламбур. "X-mas" (сокр. от Christmas - Рождество) звучит как "X-moss" (мох-в-форме-буквы-Х). Такого мха скорее всего в мире Лэгенды и нет. У Дебби просто комплекс расстройства привязанности, в силу того, что она сирота, прямиком из приюта. Она всегда находит ответ на любой вопрос, даже если ответа не знает. Короче, в сухом остатке она много π-3дит.

Проголосовать

[Оригинал]

#1219971Anonymous=142537829

Мимо пролетел призрак почившего каламбура.

#1220026ShMoonBunny=142533591

Кому сложно читать записку.
_________________

Мы удерживаем Ждество
в заложниках. Если вы,
получатели данных писем,
желаете встретить Ждество
когда - нибудь еще, вы должны
Заплатить на #1000000.
Дальнейшие инструкции
последуют вскоре.
С уважением,

#1220117tracerПереводчик=142521867

> Мимо пролетел призрак почившего каламбура.

Есть предложения более удачного перевода?

#1220176Anonymous=142493123

Мне одному показалось или дёрпи тут, судя по реакции, как раз таки играла с головой мертвой лошиди на палке ??? Или она кого то вспомнила -_-?

#1220258tracerПереводчик=142483212

> Мне одному показалось или дёрпи тут, судя по реакции, как раз таки играла с головой мертвой лошиди на палке ??? Или она кого то вспомнила -_-?

Она намекает на Виллу и Эш. Или только Эш.

#1220344spownПереводчик=142470936

да, она просто подкалывает обеих. одна все время лезет в пасть опастности, а другая - ходячая "Поваренная книга анархиста". здоровыми детьми тут и не пахнет.

Комментарии для этого комикса отключены.

←246/596→

spownВыпуск №246=142549372