Господа хорошие, позавчера я нашла страничку с пикчами к цитатам из англоязычного чата комикса. Еле ушла оттуда, до сих пор не знаю, как я выжила XD

http://m.imgur.com/a/EyIjy

Ну реально помереть со смеху можно! Я честно предупредила.

А сам чат здесь:
http://webchat.quakenet.org/?channels=ssss

В Штатах продаются металлические значки с этим черепочком, очень милые! :3

25sveta, то чувство, когда этот комикс стабильно делает циников. На моей памяти это удавалось только Двору.

PorcoRusso, Nyarla, точно ))) блин, не завидую я Мэйло. В Divinorum'е всё устаканится, это почти наверняка, а вот чозанах будет здесь...

...то всё равно круто же!!!

Уже не у него. Но в том стрипе, ЕМНИП, он как раз был в ботинках.

Мне интереснее, где эта табличка стояла раньше! XD

Уважаемый переводчик, у меня закрадывается сомнение насчет "tomortow night". С корее имеется в виду просто темное время суток, т.е. вечер, кошда уже стемнеет
Слово "night" имеет в т.ч. такое значение. Т.е. если у нас ночь - это именно позднее - раннее время, то в английском - с тем же успехом просто темное время суток. (А также в ряде случаев вечер, но это больше относится к событиям и мероприятиям.) Т.ч. не думаю, что ребятки будут ждать именно "русской" ночи. Но это под вопросом. Мож, они там и вправду на всю ночь решили затусить... Хотя зажигать будут скорее все же вечером...
P.S. Убейте во мне недоделанного переводчика.

Осталось объяснить это коту.
Кстати, некоторые вполне понимают.

Насчет самого русского комикса не ручаюсь (в той же "Хвори" хватает деталей), но да, безусловно, детали и колорит прекрасны! =D

Мне вот stylish look в голосовалке попался. То бишь стильный лук B)