Забыли пароль?
 
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]

  Палки в руки  125/346  →

 
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]
Приключения беспризорных детей в летнем лагере.
Автор оригинала: Katie Rice
Официальный сайт: http://campcomic.com/
Переводчики: BrDes, Jinx (Модератор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
BrDes Палки в руки  =25510121
#401199 chanjelin =25507331
1) Мне уже заранее страшно от того, что они разожгут этот "костер" высотой с двухэтажный домик оО
2) Табличка "Danger" хорошо вписывается... Ну и хоть на берегу озера сложили, неплохо.
3) Только не сожгите никого вместе с этой кучей по случайности, пожалуйста -_-
4) Здравая мысль, Семнадцать! Но Малахию уже понесло)
#401248 scarecrowd =25502142
Мне интереснее, где эта табличка стояла раньше! XD

Уважаемый переводчик, у меня закрадывается сомнение насчет "tomortow night". С корее имеется в виду просто темное время суток, т.е. вечер, кошда уже стемнеет
Слово "night" имеет в т.ч. такое значение. Т.е. если у нас ночь - это именно позднее - раннее время, то в английском - с тем же успехом просто темное время суток. (А также в ряде случаев вечер, но это больше относится к событиям и мероприятиям.) Т.ч. не думаю, что ребятки будут ждать именно "русской" ночи. Но это под вопросом. Мож, они там и вправду на всю ночь решили затусить... Хотя зажигать будут скорее все же вечером...
P.S. Убейте во мне недоделанного переводчика.
#401276 FrozenLady =25498686
"-Что мешает ему уйти снова?
-Как только он увидит Малахию Младшего, он, конечно же, останется!"

Как... злободневно. Малахия вроде старше, но Семнадцать тут явно более опытна в вопросах семейного быта.
#401287 okkai =25497430
Мне вот тоже куда интереснее, где эта табличка стояла раньше.
#401292 BrDes Переводчик  =25497077
scarecrowd, спасибо, комментарий ценный. На досуге поменяю, если не забуду.
#401293 Anonymous =25497069





















кот на втором)
Отредактировано «Jinx» 09.06.2016 23:30:45
#434134 Anonymous =21191519
На первой странице Малахия писал в письме домой об единичном случае пожара. Похоже готовится второй пожар.