lonelydragoness Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ The Property of Hate – Выпуск №144: Удар. Страница 144
Dazy-Green
Мне самой не особо нравится. Уже несколько раз правила, никак не могу найти наилучшую формулировку. В оригинале он вроде ссылается на листки, которые на спину цепляют, с надписями "пни меня" и всякой подобной гадостью. Только вот как бы это лаконичнее выразить...
За вариант спасибо, но я еще подумаю.
Мне самой не особо нравится. Уже несколько раз правила, никак не могу найти наилучшую формулировку. В оригинале он вроде ссылается на листки, которые на спину цепляют, с надписями "пни меня" и всякой подобной гадостью. Только вот как бы это лаконичнее выразить...
За вариант спасибо, но я еще подумаю.
Отредактировано «lonelydragoness» 24.08.2015 19:23:14
О да, я тоже втюрилась в него, имею такой грешок. X) Но и поднадать ему не помешает. Время от времени руки так и чешутся.
PS JustWitch, прошу, используйте выражения по-аккуратнее.
PS JustWitch, прошу, используйте выражения по-аккуратнее.
Отредактировано «lonelydragoness» 24.07.2017 18:29:22
DarlingCthulhu
Прошу прощения, я не правильно сначала поняла вопроса.
Думаю, каждый выражается по своему, ведь даны только обрывки реплик.
В принципе, данные вами варианты тоже подходят, но это уже на любителя.)
Прошу прощения, я не правильно сначала поняла вопроса.
Думаю, каждый выражается по своему, ведь даны только обрывки реплик.
В принципе, данные вами варианты тоже подходят, но это уже на любителя.)
Отредактировано «lonelydragoness» 14.08.2015 16:57:10
DarlingCthulhu,с репликами все верно. Иначе будет просто набор фраз. (Так тоже возможно, но, по-моему, лучше придерживаться замысла автора.)
Dazy-Green,
Комикс еще рисуется, концом там еще и не пахнет. Судя по недавно выложенным заметкам автора к будущим страницам, до конца нам еще идти и идти. Так что даже я тут кое-что еще не очень понимаю)
А фигурка да... хороша. Красивый, блин, засранец (Простите за словцо. Уж так давно хотелось высказаться XD)
Комикс еще рисуется, концом там еще и не пахнет. Судя по недавно выложенным заметкам автора к будущим страницам, до конца нам еще идти и идти. Так что даже я тут кое-что еще не очень понимаю)
А фигурка да... хороша. Красивый, блин, засранец (Простите за словцо. Уж так давно хотелось высказаться XD)
Отредактировано «lonelydragoness» 12.08.2015 21:23:08
Jinx,
Ранее безжизненное, больное дерево решило взлететь, начало "лечиться" и становиться ярче. Герой спросила, что с ним произойдет. Ну RGB и намекал: чего на дереве-то не хватало? Листьев!
(Кстати, вовремя они оттуда смотались. Так и застряли бы в пышной кроне)
Ранее безжизненное, больное дерево решило взлететь, начало "лечиться" и становиться ярче. Герой спросила, что с ним произойдет. Ну RGB и намекал: чего на дереве-то не хватало? Листьев!
(Кстати, вовремя они оттуда смотались. Так и застряли бы в пышной кроне)
Zelenaya, не торопитесь, всем переводу хватит XD
#245136,
RGB, кажется, говорил, что материя переводится на наш язык, как "мысль". Возможно сны и эмоции тоже сюда входят. Кто знает... ¯\_(ツ)_/¯
#245136,
RGB, кажется, говорил, что материя переводится на наш язык, как "мысль". Возможно сны и эмоции тоже сюда входят. Кто знает... ¯\_(ツ)_/¯
Я очень рада, что Вам понравилось. В первый раз я тоже его читала взахлеб, а потом еще раз 10 перечитывала. В принципе, только из-за этого и начала переводить - хочу, чтоб люди ощутили то же. И, кажется, у меня получается =D
Так же всякую всячину по комиксу я выкладываю в группу ВКонтакте. Если есть желание - присоединяйтесь: https://vk.com/tpoh.fangroup
Так же всякую всячину по комиксу я выкладываю в группу ВКонтакте. Если есть желание - присоединяйтесь: https://vk.com/tpoh.fangroup