←Удар. Страница 144144/440→
и, прошу прощения за свои слова, но впервые здесь меня царапает формулировка - "хвалёная бирка". Не сочетаются эти слова в русском языке. Рискну предложить вариант, более далёкий от буквального: "...та штука - яркий плакат, зазывающий "пни меня""
Отредактировано «Dazy-Green» =350718748
Мне самой не особо нравится. Уже несколько раз правила, никак не могу найти наилучшую формулировку. В оригинале он вроде ссылается на листки, которые на спину цепляют, с надписями "пни меня" и всякой подобной гадостью. Только вот как бы это лаконичнее выразить...
За вариант спасибо, но я еще подумаю.
Отредактировано «lonelydragoness» =350715372
Комментарии для этого комикса отключены.