Проголосовать[Оригинал]#253312Anonymous=304770660концентрированная цензура)?#253319Jinx=304769940тёмная МАТерия D= #253434Anonymous=304760845Это, наверное, ***ня какая-то.#253482Dazy-Green=304755091Спасибо всем комментаторам выше, а то у меня вообще никаких идей не было, почему слово закрасили)
и, прошу прощения за свои слова, но впервые здесь меня царапает формулировка - "хвалёная бирка". Не сочетаются эти слова в русском языке. Рискну предложить вариант, более далёкий от буквального: "...та штука - яркий плакат, зазывающий "пни меня""
Отредактировано «Dazy-Green» 24.08.2015 18:26:58
#253511lonelydragonessПереводчик=304751787Dazy-Green
Мне самой не особо нравится. Уже несколько раз правила, никак не могу найти наилучшую формулировку. В оригинале он вроде ссылается на листки, которые на спину цепляют, с надписями "пни меня" и всякой подобной гадостью. Только вот как бы это лаконичнее выразить...
За вариант спасибо, но я еще подумаю.
#253528Jinx=304750685Табличка, вывеска, шильдик?#731838MilkAndIce=239475773я не понял... но судя по тому что это зацензурили это понятно что... Лучше бы я не думал...#759725Anonymous=235799489Напишите "ярлык". Это то, что цепляют к человеку :) так что, думаю должно подойти. Вроде кратко, и смысл похожий.#980561AmobornasKhan=198050871Даже удивительно, что никто не пошутил про SCP.#1181557Angry-Kote=161317103"Данные удалены"#1457238Anonymous=106028479У меня в голову не приходит что это за слово что прешлось зацензуреть?#1457240Anonymous=106028370 может кто-то объяснит?