Забыли пароль?
 

lonelydragoness Профиль Публикации Комментарии Подписки

lonelydragoness
Переводчик
На сайте с
=107938764

Публикации

Картинка комикс The Property of Hate
Путешествие Героя или до чего может довести телевизор.
Рейтинг: PG   Оригинал
Последний выпуск:
=358715

351 выпуск
1.000 в неделю

КомментарииВсего: 79

#915147lonelydragoness =2933195
Miolz, не удивительно, что он заметнее. Перво-наперво, он на голову меня выше XD.
Однако не считаю и свой костюм проигрышным. По крайней мере, это было у меня первое такое косплей-мероприятие, и для первого раза мне перепало предостаточно внимания, как мне кажется. (На самом деле, я норное существо, и к большим людным массам, готовым с тобой взаимодействовать, предпочитаю привыкать постепенно =""") )
Отредактировано «lonelydragoness» 19.08.2018 23:46:30
#909784lonelydragoness =3958929
SunWitch, он был на полторы главы короче. Однако я Вас чудесно понимаю. Я первое время читала его с телефона, и мне казалось, что комикс был больше раз в пять (хотя в то время ему за 160 даже не стукнуло!)
#884946lonelydragoness =8398741
Ждала этого вопроса. =)
Есть вероятность, что это отсылка к Шекспировской "Буре". По крайней мере, об этом много говорят фаны из английской сети. (Он же у англичан наподобие нашего Пушкина, популярен примерно так же. Почему бы и нет?)
В прошлый раз это "We split" встретилось в самом начале истории, и мне показалось удачнее перевести его цитатой из пьесы. Пока думаю оставить этот перевод до уточнения его значения.

А ссылаются вот на этот отрывок (1 сцена 1 акта):

Антонио

Вас погубила эта шайка пьяниц!..
Горластый пес! О, если б утонул
Ты десять раз подряд, избитый морем!

Гонзало

Нет, поручусь, - он виселицей кончит,
Хотя бы все моря и океаны
Уговорились потопить его!

Голоса
(внутри корабля)

Спасите!.. Тонем! Тонем!.. Прощайте, жена и дети! Брат, прощай!..
Тонем! Тонем! Тонем!..
(‘Mercy on us!’– 'We split, we split!’–'Farewell, my wife and children!’– 'Farewell, brother!’–'We split, we split, we split!’)

Антонио

Погибнем рядом с королем!