Забыли пароль?
 
The Property of Hate

  Удар. Страница 140  140/314  →

 
The Property of Hate
Путешествие Героя или до чего может довести телевизор.
Автор оригинала: Sarah Jolley (Так же известна, как Modmad)
Официальный сайт: http://thepropertyofhate.com
Переводчик: lonelydragoness
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
lonelydragoness Удар. Страница 140  =73532535
#247383DarlingCthulhu =73529960
Непонел
Так и было задумано?
Кстати, "будь я проклят" произносят же все три персонажа, а там эта женщина-циклоп, может, лучше заменить на что-то нейтральное?
Отредактировано «DarlingCthulhu» 14.08.2015 14:43:48
#247411lonelydragoness Переводчик  =73526590
DarlingCthulhu,с репликами все верно. Иначе будет просто набор фраз. (Так тоже возможно, но, по-моему, лучше придерживаться замысла автора.)
#247425Anonymous =73525405
Тогда, может, "чёрт меня побери"?
#247436DarlingCthulhu =73524657
Просто "проклятье" могло бы подойти
#247445Goblin =73523993
Во имя крупа Селестии!
#247498lonelydragoness Переводчик  =73522000
DarlingCthulhu
Прошу прощения, я не правильно сначала поняла вопроса.
Думаю, каждый выражается по своему, ведь даны только обрывки реплик.
В принципе, данные вами варианты тоже подходят, но это уже на любителя.)
Отредактировано «lonelydragoness» 14.08.2015 16:57:10
#247639Dazy-Green =73513447
Я тож заглядывала в оригинал - накануне, интересно же) и не могу не отметить, что переведено очень изящно, легко. Особенно заметно, если прочесть вслух)