A-O, холивар разводить не буду, но всё же - Двор везде там упоминается как "the court", а Лес - как "the forest". Страница 2492, последний баббл - Койот в оригинале говорит "the court", страница 2519 - Парли в оригинале говорит "the forest". На этой странице нет никакого стилистического или визуального отличия "the" от двух упомянутых примеров. "The" во всех случаях - указание на конкретный Двор и Лес, а не на какие-то абстрактные двор и лес. И неважно, указывается определённый Двор или речь идёт о просто каком-либо дворе - в русском языке существует норма, согласно которой со словом "двор" используется предлог "во".

И всё-таки "ВО дворе". Ребятки из леса в оригинале говорят на вполне правильном английском, думаю, есть смысл переводить их фразу на правильном русском.

#1428628, "дополнительных рассказов" - это каких именно?

Angon, есть "Ад" - как сугубо христианское понятие, а есть "ад" - как общее название всех загробных миров различных религий. Само слово "ад", кстати, происходит от древнегреческого ᾍδης - "Аид/Гадес", так что на мой взгляд - ещё как подходит, связывая античное слово с современным.

Ну и чисто стилистически - здесь в бабблах короткие ёмкие слова, рядом с которым "Подземное царство" будет выбиваться из ряда.

Garou12345, предупреждение было на 541 странице)

Комментарии временно отключены. Уважаемые анонимы, просьба столь масштабные дискуссии вести в личной переписке.

#1414441, потому что рядовой читатель не захочет углубляться в древнегреческий лор и разбираться, почему из ссадины течет что-то жёлтое. Для широкой публики красная кровь - понятна и привычна.

Garou12345, вы немножечко попутали. Зевс с его изменами будут гораздо позже. И это будет абсолютно другой случае. Речь о "здесь и сейчас".

#1411984, океаниды - это сугубо дочери Океана и Тефиды. Остальные не могут так зваться.

Lilit777, поехали:
1. Оливки употребляют в пищу.
2. Оливковое масло тоже употребляют в пищу, плюс им можно торговать и зарабатывать.
3. Древесина идёт на изготовление мебели.
4. У оливок есть какие-никакие, но лечебные свойства, что в реальностях тех далеких лет всё же лучше, чем ничего.
5. Из низкосортного масла варят мыло.
6. Само дерево неплохо сдерживает оползни на склонах.