AVVA, но... Тут же молнии с небес призываются, и всё.

Torvaldsen, к сожалению, в русском лексиконе нет собирательного слова для русалок/тритонов/селки/прочих. Есть "русалиды", в английском они "merpeople", как и здесь, но это из вселенной Гарри Поттера и не привычно для нашего слуха.
Да и вообще по-правильному это не русалки (потому что у славянских русалок есть ноги), а морские девы и мужи (полулюди - полурыбы), но это уже слишком длинный вариант для баббла))
Поэтому пока - русалки, т.к. это привычно и понятно читателю. А дальше посмотрю - возможно, получится избегать конкретного вида морских жителей.

Yamotan4ik, он провёл время под руководством Океана, а не океана.

Alisia, летний режим работы, так сказать :) Плюс мы скоро нагоним оригинал, и тогда выкладка будет вообще без какого-либо графика.

Chizuri, спасибо!

Alexias, о да, чувак, наверное, долго о ней мечтал хД)

Torvaldsen, Гера сидит на маленьком пеньке или табурете, который скрыт за платьем. Не совсем поняла, что вас в этом смутило.

Owl-OwO, да-да, у комикса есть и автор, и переводчик, и оба указаны справа от вашего комментария. И оба говорят "спасибо" :)

На втором кадре циклоп идёт по дороге, а на третьем - уже стоит возле кольев. Разные локации.

Lilit777, там, где ему Зевс сказал быть - в лагере :)

KiTsu, чем именно вас смущает множественное число слова "грунт"?

Garou12345, вряд ли. Это всё равно будет он, так что не канает)

AVVA, мне кажется, в глазах Перси он не то чтобы виноват - просто у них взгляды разошлись и она дуется, что их мнения не совпали. Она же хотела, чтобы Гера освободилась от брака (успешно прослушав, что сама Гера в общем-то всё ещё любит Зевса и хочет быть с ним)