laterna Профиль Публикации Комментарии Подписки

laterna =310283503 #327226
Кэп?
laterna =310283760 #327222
В rugrats это перевели как "финтифлюшки") "-а с вами, девчонками, я играть не буду! У вас в голове одни финтифлюшки!!"
И дальше обыгрывался сценарий зомбиапокалипсиса, с заражением финтифлюшками...)))
laterna =310633005 #324145
Мисс Суперлатив против Женщины-Бабушки!!
laterna =310989477 #321402
Чтобы было ещё смешнее, чечевицу мысленно заменяем на гречку)
(не путать с Гречкой! Хотя с ним тоже сработает))
laterna =312014382 #312567
... Последнее яйцо видело, как ты мешочила, жарила, бенедиктила, омлетила и глазунила остальные яйца из дюжины)))) Простите, мне просто очень захотелось это перевести))))))))))
laterna =312880008 #305886
"Кто так строит? Ну кто так строит?!" (с)
laterna =314264251 #295001
Ммм, а "винный эксперт" или "винный знаток" не лучше сохранит смысл оригинала?
laterna =314439162 #293288
в последнем кадре "приведениЯ"
laterna =314477294 #292952
Учитывая музыкальные пристрастия Кати и её мамы - определённо про группу.

fur coats - всё таки "шубы" скорее. А ещё может вместо "высоких каблуков" - "шпильки"?
Отредактировано «laterna» 22.10.2015 06:35:16
laterna =314940425 #288415
Когда я ем я как всегда...