Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  01.12.2013  441/1100  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 01.12.2013  =39310158

Не совсем перевод. Скорее, фантазии "по мотивам" оригинала.

#295001 laterna =39307418
Ммм, а "винный эксперт" или "винный знаток" не лучше сохранит смысл оригинала?
#295014 Moiraine =39306310
Плюсую к предыдущему ))
#295408 scarecrowd =39277105
Классно ) истина в вине )
#295842 Dina Переводчик  =39214944
laterna, сначала я написала "винный знаток", но что-то мне этот вариант не глянулся. Впрочем, если как минимум двое считают, что так будет лучше...
#297302 Anonymous =39047124
Лёгкое чувсто.
#543026 Yoti =6547568
"чувстВо"
#543710 Dina Переводчик  =6460989
Yoti, спасибо, поправила. Странно, что никто этого раньше не заметил.