> Это просто охеренно. Переводить такую стену текста это прям сильно, но муторно, но круто! Большое спасибо за труды, с нетерпением жду реакцию Ведра на всех этих пчёл)
Спасибо. Боюсь, реакции Ведера мы не узнаем до конца февраля.

> Максимальное уважение переводчику за текст сзади и полную его версию отдельно - вы молодец.
Спасибо. На самом деле сложнее всего было найти полный текст, чтобы не было отсебятины в переводе — благо, о нём попросили сразу несколько человек, и Малкольм в итоге его выложил в комментариях.

> В оригинале там, всё же, не "это всё было на благо Ведеру", а "как вы отплатите/возместите всё Ведеру".
Ох. Как же это я так упустил... Исправил.
Спасибо.

> Это он год рисовал круг телепортации в кладовке? Круг же только 1 раунд работает в противном случае
Учитывая, что Торвальд до этого ссылается на возможные результаты заклинания _телепортации_ («...есть вероятность того, что мы никуда не попадём или нас вывернет наизнанку»), а не круга телепортации, я бы предположил, что в кладовке он начертил неполный круг, например, без всех нужных символов, просто чтобы сделать это место «очень знакомым» (шансы 5% получить урон при использовании, 20% попасть не туда, 75% успешного выполнения заклинания). Или в этой сессии есть какой-то хоумрул, позволяющий кругам работать как заклинания «Метка» и «Возврат» из TES (в одном месте оставляется отметка, к которой можно вернуться в дальнейшем).

> А воскрешение в этом мире есть? В плане не некромантское.
Да, как минимум 5 (или даже 6) заклинаний разного уровня сложности + артефакты, божественные вмешательства, рояли в кустах и прочий мастерский произвол.

К сожалению, в английском языке гораздо больше коротких служебных частей речи, из-за чего перевод с соблюдением последовательности выходит очень громоздким:

«Дамы
и
господа! Я
крайне рад приветствовать
вас всех сегодня на этом
форуме. И, в качестве вступления своего доклада, я
хотел бы отметить, что для меня является огромной честью стоять на этой сцене,
рассказывая вам про числа Фибоначчи: числовую последовательность, в которой каждое последующее число также представляет собой арифметическую сумму двух предыдущих членов последовательности».

> Интересно, много ли купили? Слишком халтурно выглядит, я б брать не стал
1578 штук, на странице с описанием игрушки написано. Мерч в виде таких игрушек довольно популярен у авторов, выкладывающихся на Webtoon, и покупают их, судя по всему, достаточно активно.

> Вот прикольно, если внимательнее посмотреть на фрейм с атакой получается что Торвальд лишь бросает лопату в воздух а Тревор досылает ее своим заклинанием "катапульта"
Насколько я вижу, оба, и Торвальд, и Тревор творят заклинание, при этом Торвальд использует в качестве фокусировки жезл, который одолжил у жены — его видно в левой руке на последнем фрейме.

> Выходит, в ДнД возможна коммандная работа на суммирование характеристик общей атаки? Иииинтееерееесно)
Актуальные правила для текущей редакции (5e) не оговаривают этот момент, но и не запрещают напрямую; в предыдущих редакциях такая возможность была официально. Существует несколько хоумрулов, позволяющих накладывать заклинания подобным образом, с теми или иными условиями. В самом простом варианте уровень потраченных ячеек складывается.

> Так по факту получается что у супостата только защита от магии была, а защиты от не магических атак не было? А в D&D такое бывает?
В официальных монстрятниках нет, но многие высокоуровневые монстры могут кидать спасброски от любой магии с преимуществом, а у некоторых есть иммунитет ко всей магии низких уровней.

> Или в D&D бывает именно неуязвимость для оружия как для класса предметов?
Неуязвимость не встречал, а сопротивление много у кого. Например, у различных деревьев (треанты) к дробящему и колющему урону, у роев — ко всем видам физического урона.

> Зачем его пырять и ненавидеть, если он не претендент на власть?
Потому что сам факт его наличия расстраивает планы королевы-матери по заключению дипломатических браков.

> Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться"
Резонно. Исправил.

> Представляю как заёбисто было переводить эту стену слова "ЛОПАТА", ужс.
Как ни странно, это было не так уж сложно: рисунок Малкольма удобен чёткими контурами и явным разделением на планы; до определённого момента в комиксе даже градиентов не было. В случае с этой страницей я просто вырезал целиком всю фигуру Торвальда с фона, перерисовал фон с ноля (там всего лишь заливка с радиальным градиентом), добавил слой с текстом на фоне и нарисовал заново пузырь с репликой.
Собственно, в карточке персонажа здесь, на «Авторском комиксе», у Торвальда именно этот фрейм без текста.

> Что за тип нежити по лору этот великан у которого куча резистов?
Любая высокоуровневая нежить. У нежити и так немало сопротивлений/иммунитета, а госпожа Мальтар умеет учиться на своих ошибках.

> Когда двух танков выносят за один ход, рейнджеры, друиды и маги начинают кайтить
Совершенно верно. В отличие от многих ММОРПГ, в ДнД многие классы более чем способны эффективно действовать в бою, при условии сражения с противником соответствующего уровня.

> вО д'есяти
Я всё же предпочту использовать с этим именем обычный предлог, а не калькировать полностью «во Христе», хоть аналогия и подразумевается.

> Но не понял что это она там Ведру делает. Прижигает рану, что-ли?
Просто лечит, судя по тому, как это изображено, с помощью способности покровителя «Лечащий свет». Колдун, которому покровительствует небожитель — билд лекаря для этого класса.