> Это как с историей с ведьминым ручьём? Здесь выход комикса так же будет запрещен?
Не думаю. The Weekly Roll публикуется сразу на нескольких платформах (в том числе реддит и инстаграм), а для Webtoon Originals должна выйти совершенно новая история, но в том же сеттинге. По ссылке в комментарии под комиксом есть кусочек тизера — рисунок с парой персонажей.
Кроме того, Малкольм в курсе существования моего перевода; в некоторых моментах я уточнял информацию у него напрямую. Его позиция по этому вопросу простая: пока я не присваиваю себе авторство комикса и не зарабатываю на нём, я могу свободно выкладывать переводы. Не думаю, что к спин-оффу будут применяться другие правила (например, «Хроники Поч'Тала» я перевожу на тех же условиях).

SVlad, могут быть скрытые эффекты, например, максимально точно нарисованная руна начнёт работать «с листа» и будет действовать за пределами подземелья. Или, наоборот, руна, нарисованная с ошибками, нанесёт психический урон художнику.

Nekro, «Подземелье», вроде бы, по пятой редакции начиналось (судя по классам и монстрятнику до переделки).

Ankel, эти комментарии не всегда относятся напрямую к комиксу (и иногда, на мой взгляд, оказываются слишком личными), но в других случаях они хорошо дополняют комикс информацией об авторе или какими-то деталями создания оригинальной страницы или ремастера. Поэтому я продолжу их переводить, благо, этот раздел можно пропускать при чтении (было бы ещё лучше, если бы его можно было сворачивать, но, увы, функционал АК, как я понимаю, подобным не располагает).

Nekro, сообщество стало другим, более разнообразным, что ли. Это нормально и я не вижу в этом ничего плохого, по крайней мере, до тех пор, пока люди, приходя на игры, не начинают рассказывать мне, как _я_ должен играть с ними. Если такой игрок не готов к обсуждению и взаимной работе с другими игроками — игра заканчивается. При этом найти игроков сейчас можно на любой вкус и по любой системе, особенно если искать не только оффлайн, но и онлайновые игры, благо, виртуальных столов теперь есть в достатке и на выбор (сам сейчас играю по 5е в одной кампании + недавно начали «Проклятье Страда» в немного другом составе и с новым мастером).

Не. На такие вещи обычно кидается использование инструментов (каллиграфа, художника или картографа, смотря что под рукой), через INT. Если есть владение инструментами, то к проверке добавляется бонус мастерства.
Хотя ДМ может решить иначе, конечно.

maxi, «Я иду на поиски чего? Кладезя (гвоздя, якоря, автомобиля, КОНЯ)».

«кла́дезь»
Существительное, мужской род, 2-е склонение
https://gramota.ru/meta/kladez

Всё в порядке.
Кроме того, я обратил внимание, что комментарии в сносках в текущем виде недоступны при просмотре страницы с мобильных устройств — поэтому всё равно вынес их отдельным текстом. Вышло чуть более громоздко, чем мне бы хотелось, но другого варианта, пожалуй, нет.

> а "следующая неделя" - это длящееся событие?
Увы, да.
На этой неделе в комментарии под 18 выпуском «Хроник Поч'Тала» CME_T написал, что ему нужна ещё неделя-другая, чтобы восстановить буфер для публикации The Weekly Roll: в данный момент больше времени отнимает новый проект, который будет запущен в августе. Это будет ещё один спин-офф TWR, и публиковаться он будет на платформе Webtoon ORIGINALS (The Weekly Roll выкладывается на Webtoon CANVAS — фактически, просто хостинг, дающий разве что партнёрку от рекламы подключить). ORIGINALS позволяет авторам получать доход от своих произведений не только от рекламы на сайте, но и напрямую от Webtoon. Взамен серия, публикующаяся на Webtoon ORIGINALS, должна стать эксклюзивом сайта Webtoon и публиковаться с чётким графиком (как правило, раз в неделю), а Малкольм писал о том, что планирует сделать комиксы основным видом деятельности.

Спасибо, но сноски уже переведены. Наведите курсор на цифру в квадратных скобках. В комментариях к другим выпускам — тоже.

> Darths&Droids не планируете переводить? Когда-то на этом ресурсе он был.
Переводы были удалены с АК по запросу авторов оригинала. Там была ссора между двумя переводчиками на тему того, чей перевод лучше, и дошумелись настолько, что дошло до авторов. Я даже вспомнил эту драму о_О

Вообще, я могу попробовать спросить у них снова, всё-таки больше 10 лет прошло. Но, во-первых, не факт, что найдутся актуальные контакты (пока даже не искал), а во-вторых, не факт, что мне ответят. Как было когда-то сказано не то в xkcd, не то в NerfNOW!: «у меня было ощущение, что я стучусь в закрытые ворота города-призрака» (про лаунчеры для сетевой игры в старых играх, ведущие на мёртвые серверы).

Но это будет не раньше того, как я доведу перевод ремастера DMotR до онгоинга. Кроме того, я не являюсь фанатом звёздной саги, поэтому могу сильно налажать с переводом имён собственных или ещё каких-то деталей. Да, это исправляется вдумчивым раскуриванием мануалов, но никогда не знаешь, в какой момент такая потребность может вылезти.

Ну и могу тут процитировать Бэй Джубили: «Кажется, я только что получила 4 единицы психического урона. От самой мысли о том, что я достаточно старая, чтобы чем-то заниматься ПОЛТОРА ДЕСЯТИЛЕТИЯ». Это про то, что я вспомнил вообще про драму с переводом комикса, которая случилась БОЛЬШЕ ДЕСЯТИ ЛЕТ НАЗАД. Если что, этот комментарий будет под одним из следующих выпусков.