> "В слове некромант я особенно сосредоточен на слове "роман" " Чем такой перевод вам не понравился?
Дословностью, которая не всегда уместна в шутках. И многозначностью слова (и имени) «роман» в русском языке, которая полностью отсутствует в оригинале.

> грубо говоря - авторские кампании.
Не совсем. Это серия книг для детей, где каждые N страниц читателю предлагают сделать выбор между несколькими вариантами, открыть книгу на соответствующей странице и продолжать. Получается такое своеобразное приключение, в котором выбор читающего влияет на сюжет.
В России подобные книги особо не прижились, хотя их и пробовали переводить и издавать.

Всё забываю сказать, что картинка с венками в голосовалке очень красивая и летняя.
Спасибо вам за историю.

> Вот чот не вкурил полностью, что имел ввиду конь вверху справа.
Это переиначенная цитата первой строки из песни «The Sound of Silence» (Simon & Garfunkel). Можно попробовать поискать русскоязычные каверы и обыграть первую строчку оттуда.

> Объясните, пожалуйста, смысл этой истории
Привидения способны вселяться (possess) в любых гуманоидов. Привидение, находящееся в чьём-то теле, не получает урона и его сложно оттуда изгнать, не уронив носителя в 0 хитов (что означает смерть для большинства неигровых персонажей), особенно если в отряде нет клерика с заклинанием «рассеивание зла и добра», либо _очень_ высокоуровневого паладина. Самый простой выход с точки зрения игромеха — лишить привидение возможности вселяться, вырезав все потенциальные цели, включая детей, но это уже может идти вразрез с моралью персонажей и точно будет иметь свои последствия.

> А что, финал уже случился?
После того, как стоимость всего этого резко уменьшилась даже не в разы, а на порядки — можно считать, что случился. Сама технология не умерла, конечно, и в какой-то момент может переродиться как инструмент учёта и контроля цифровых объектов (о чём говорили сразу), но, имхо, такого же уровня финансового хайпа уже не будет. Не верю я в эпические камбэки.

О, да. Наблюдение за NFT-энтузиастами было прекрасным шоу на протяжение этих полутора лет. Столько драмы, особенно в финале.

Из оригинального текста не вполне ясно, чем является «Aesingr»: это топоним («налётчики из земель Эсингра»), имя собственное («налётчики конунга Эсингра») или (само)название некоей группы персонажей («эсингры-налётчики»). Больше нигде в комиксе этот термин не встречается, в комментариях на Webtoon и reddit это также не обсуждалось.
При этом можно усмотреть параллель между «vikingr» и «aesingr», но основной язык комикса всё же английский, и более логично было бы использовать в нём обычную форму множественного числа («aesings», аналогично «vikings»), а не старонорвежское слово. Поэтому я оставлю текст в том виде, как он есть сейчас. Если автор это где-то прокомментирует или слово появится снова в другом контексте, позволяющем определиться со значением — я исправлю перевод.

«После этого, нам осталось только наблюдать...» — запятая лишняя.

«Каждая живая душа, она как поток данных...» — местоимение «она» лишнее, можно заменить на простое тире («...душа — как поток...»).