При всём уважении — у слова «дрейфовать» (вернее, у его производной формы «дрейфить») есть разговорное значение (хоть и использующееся сейчас редко) «бояться, тру́сить». Да и основное значение слова «дрейф» подразумевает неуправляемое движение под воздействием внешних сил, в то время как у оригинального «drift» такое значение далеко не единственное, а само слово означает, скорее, просто медленное движение.
Я бы предложил перевести новое имя как «бродяга», «странник». Или через причастие (например, «странствующий»). Ну, и тогда соответственно поменять название этих кузнечиков, если только оно не отлито в граните где-то в переводах Out-of-Placers.

> ну то есть у нас нет идеально отражающего слова. типа как фронтмен у музыкальной группы. но короче утрачивается смысл в диалоге
Не утрачивается. Разыскивают не только Ведера, но и всех остальных, кроме Клары (ну и Грогну не разыскивают, о Грогне предупреждают).

SosoMik, не, комментарий про песню «Smells like Teen Spirit» был совершенно уместным — про неё знает гораздо больше людей, чем про дезодорант, и аллюзия в авторском комментарии вполне явная.

> Бах впотьмах
Согласен, отличный вариант. С вашего позволения мастерским произволом его и внесу.
Спасибо.

Или на дезодорант. Teen Spirit — марка дезодоранта для девушек, он появился до песни Nirvana и выпускается до сих пор.

> здесь речь про лидера, главу отряда, а не просто представителя.
Нет. Ответственность несёт тот, кто представляет отряд, «лицо отряда» (the party figurehead). Это может быть лидер, а может быть и какой-нибудь зицпредседатель при сером кардинале.

> А вот Ведеру особенно обидно, что больше всех ищут почему-то его. Такого спокойного и уравновешенного
Завтра будет ответ, почему так произошло.

> А можно отвлеченный вопрос: на патреоне у автора что-то продвинулось дельше, чем в вебтунс?
Нет, последний раз, когда я проверял, на патреоне были рисунки со стримов.

> А не подскажет ли кто, что с оригиналом на вебтуне? Что-то он перестал обновляться и на реддите ничего нет.
У автора стало меньше свободного времени (семья и рождение ребёнка), и комикс теперь обновляется нерегулярно. Малкольм периодически что-то комментирует на реддите или в твиттере, можно спросить лично там, но он прямо говорил, что после рождения сына TWR не на первом месте в списке приоритетов, и обновляться будет по возможности.

> Irvitzer, вы просьо волшебник!))
Спасибо. Дополнительные материалы будут ещё пополняться, как и картинки в голосовалке, но не скоро.

> Оооофигенно) не перестаете радовать, всема качественный комикс с искрометным юмором)))) и достойный перевод) спасибо!
Спасибо вам.

> Не знаю что забавляет сильнее: количество листовок Бекета или что Грогну не разыскивают, а предупреждают о ней
Предыдущие события показали, что Грогне лучше не переходить дорогу. И она это ещё не раз докажет.