Хм... А почему она говорит "вы починили механизм", а только потом узнаёт, что сестра тут?..

Ademera, я думаю, мы тут потерпим до защиты. (ну разве что понадобится иногда отвлечься, чтобы кукушка не улетела)

Интересно, конечно, можно ли чем-то помочь по существу проблемы, но тут дело тонкое, особенно в незнакомом ВУЗе, ладно бы в родном, где всех настолько хорошо знаешь, что можешь прогнозировать реакцию комиссии даже без магии )

#1309984 да не, не сессии, похоже.


Ademera: магистратура?

#1308284 смотря для кого :) Кому-то вообще нет разницы, а кто-то и без оригинала почувствовал, что что-то не так.

Запомни, Кристалл - думать надо о хорошем, а мочить - кого прикажут!

я б даже сказал хентай )

RabbitRodjer - да.

Gad - в оригинале "imprisonment". Дальше начинаются тонкости перевода - действительно, заключение в тюрьму/содержание под стражей - это лишение свободы.

Но вот "Незаконные задержание, заключение под стражу или содержание под стражей" ("незаконный арест или задержание" в других вариантах, ну или какой-нибудь "Завідомо незаконные задержания, привод, арест или содержание под стражей", ну и много других вариантов) - отличаются от просто "незаконное лишение свободы" как раз исполнителем.

А Гектор тут как раз представитель власти в должности "Воин".

не "незаконное лишение свободы", а "незаконный арест или задержание", это разные составы преступлений (могу объяснить почему, но настолько не буду занудствовать ;) ).

кхм... а вы видели на наших железных дорогах вагоны с персональными дверями из купе на улицу?..

пугливый, кхм... чего только про демоняшек не узнаешь...
впрочем, затем и читаю - иначе было бы проще в оригинал поиграть )