172.Смысл часть 4 комикс Эльф и Воин на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

eredna172.Смысл часть 4=141148694

не "незаконное лишение свободы", а "незаконный арест или задержание", это разные составы преступлений (могу объяснить почему, но настолько не буду занудствовать ;) ).

#1307830Gad=141135384

Я почти убеждён, что в Градгаттере не знают, как надо формулировать юридические процедуры в Российской Федерации)

#1307883RabbitRodjer=141129234

hruser
Незаконно лишить свободы может хоть кто, а незаконно арестовать только официальные структуры?

#1307977DimaA=141120699

RabbitRodjer #1307883, гражданский арест, не?

#1308061hruser=141105147

RabbitRodjer - да.

Gad - в оригинале "imprisonment". Дальше начинаются тонкости перевода - действительно, заключение в тюрьму/содержание под стражей - это лишение свободы.

Но вот "Незаконные задержание, заключение под стражу или содержание под стражей" ("незаконный арест или задержание" в других вариантах, ну или какой-нибудь "Завідомо незаконные задержания, привод, арест или содержание под стражей", ну и много других вариантов) - отличаются от просто "незаконное лишение свободы" как раз исполнителем.

А Гектор тут как раз представитель власти в должности "Воин".

Отредактировано «hruser» 24.11.2020 02:10:24

#1308284erednaПереводчик=141052173

Ну, если это слишком криво смотрится поправить не проблема.

#1308353RabbitRodjer=141043216

DimaA #1307977
А я просто по логике терминов предположил. Вообще не разбираюсь в этом. )

#1309745hruser=140785361

#1308284 смотря для кого :) Кому-то вообще нет разницы, а кто-то и без оригинала почувствовал, что что-то не так.

←172.Смысл часть 4814/1041→

eredna172.Смысл часть 4=141148694