Присоединюсь к благодарности. Перевод почти совершенен, спасибо огромное!
И хотя английский для меня - почти что второй родной, читать такие заковыристые тексты приятнее все же на русском. Ну и интерфейс тут даже лучше, чем на сайте оригинала :)

To fight over something = воевать за что-то (the dogs were fighting over a bone, например)

Поэтому "Война за... врата?"

А так у вас смысла не особо - причем тут "война за... вратами", если они говорили о важности ключа и врат

#945171
А сейчас какой стала? Точно такая же она на той картинке, как и здесь - коротко стриженые светлые волосы, третий глаз, из которого то ли кровь, то ли слезы текут, склоненная голова, прикрытые глаза, светлая кожа

С каких пор Lawful - "законопослушный" - стал "порядочным"?! Что за бред, товарищ #888847? >:-(

Скорее о Московии. Вон и красная крепость в центре.

Там в тексте оригинала "Vatra", и я не думаю, что автор имел в виду то, как называют костер на Закарпатье (в честь чего совковые папироски были названы). Просто Vatra на румынском значит "очаг; костер", возможно, оттуда и вдохновение у автора пошло :)

переводчик явно что-то напутал, е-бай говорят вовсе не на самый популярный интернет-аукцион, а на кое-то другое :))) даже несведущие в английском носители славянских языков его исключительно как "ибэй" называют и переводят. наверное, тут без Фройда не обошлось ;)))

Я не силён в этом... блин, это же несправедливо как-то - такой замечательный комикс обязан быть в рейтинге, искренне в это верю! :(

автор, комикс прекрасен! но где же голосовалка?! :(((

А зачем переводить, если для носителей английского эти его слова силы такие же непонятные, как и для носителей русского? Современные англичане, американцы и т.д. не понимают древнеанглийского (кстати, именно на нём надписи, а не на несуществующем "англо-саксонском").