"Пойду попробую сунуться." - "Ну сунься, только голову береги".
БАХ-ШМЯК-ЗВЯК.
"Что на этот раз?" - "Телевизер. Но мимо."

Yoti,

похоже, это застарелая проблема многих переводчиков здесь - что делать с клятым dude, неожиданно применяемым к героям женского пола. После Большого Лебовски (с его этимологическим поясниением к слову dude) просто невозможно это слово перевести иначе, чем "чувак", и неясна его применимость собсна к девочкам.

А с другой стороны вроде как и "чувиха", да...

Трындец амулету. Стрёмные фиолетовые сильфы его умыкнут в качестве оплаты сексуальных услуг.

"CR: Все были правы, кроме меня..."

Эмм... а про что речь?

Как же я его понимаю...

О, эти ребята!

Очевидно, о зубе

БУДЬ ЩАСЛИФ А ТО ГЛАЗ НА ЖОПУ НАТЯНУ!

В рот мне ноги, здесь же где-то главная персонажка следующего комикса!

Новости с фронта: по состоянию на 11 ноября вышел уже 61 выпуск этого Пикси Трикс, и там завезли Самую Скучную Арку из MA3 - рестлинг и рестлерш. И если в случае с Диди эта арка была ну хоть как-то оправдана с точки зрения личностного роста и выхода из образа "резиновая зина" в карьеру, то воскресить эту самую скучную арку в и так мертворожденном проекте - это просто эпик вин.

И я бы им это мог простить, если бы вернули других персонажей, чьи истории тоже недорассказаны: Кайли или Трэйси. Но их пока нет: Кайли как вышла эпично за дверь от Диди, так и исчезла из сердца Жизель. Вот уже 2.5 года её нет.

PS: Юнхан замечен в 21-м выпуске из 61. Примерно треть выпусков. Продолжает комментировать со стороны, по паре бабблов в выпуске.