Они убили циклопа! Сволочи!

F. To pay respect.

Там уже новый Халф-Лайф анонсировали. Пните автора, что пора задуматься про выполнение обещания :)

VandP,

ненене, Вы их переводите плз. Во многих комиксах (тут в том числе) в этих комментах бывают дополнительные лулзы; было бы жаль их потерять.

Наша критика не для того, чтобы критиковать "буу переводчик плохой", а чтобы другие читатели правильно прочли ту или иную фразу.

Ойой. Кабздец козликам?

Прошу пардону, но у вас ошибка в переводе комментария переводчика.

"It’s actually stupidly powerful, if your main goal is to fight mages." - "Это умение сверх-мощно, если ты сражаешься с магами." "Тупость" здесь заимствована, ИМХО, из жаргона игроделов, и означает, что разработчик не сбалансировал умения разных сторон: настолько мощно некоторое умение одной из сторон, что было глупо оставлять его таким.

T-Fishka,

День студента в Курске, ЕВПОЧЯ :)

Эй, я - преподаватель, и этот стрип обижает мои преподавательские чувства! :)

И что с того, что я ношу галстук и цилиндр? Я не strawman и не говорю "блаблабла" на лекциях!

... хотя ладно, иногда говорю.

"Пойду попробую сунуться." - "Ну сунься, только голову береги".
БАХ-ШМЯК-ЗВЯК.
"Что на этот раз?" - "Телевизер. Но мимо."

Yoti,

похоже, это застарелая проблема многих переводчиков здесь - что делать с клятым dude, неожиданно применяемым к героям женского пола. После Большого Лебовски (с его этимологическим поясниением к слову dude) просто невозможно это слово перевести иначе, чем "чувак", и неясна его применимость собсна к девочкам.

А с другой стороны вроде как и "чувиха", да...