Забыли пароль?
Bittersweet Candy Bowl

  Глава 105 - Охота на ведьм (стр 40 из 42)  2055/2088  →

 
Bittersweet Candy Bowl
Вся наша жизнь, как банка кисло-сладких леденцов.
Автор оригинала: Veronica "Taeshi" Vera
Официальный сайт: http://www.bittersweetcandybowl.com
Переводчики: MRA-aka-CR, DarknestOne (Модератор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
MRA-aka-CR Глава 105 - Охота на ведьм (стр 40 из 42)  =24969333
Taeshi:


Доброй ночи, милый принц.

Sad-Cat =24930723 #1113542
потом. такое ощущение, что она сказала это только для того, чтобы он отстал
dekho =24895882 #1113797
За весь разговор она де-факто сказала, что "слишком плохо к тебе отношусь, но я не могу прямо щас рассказать, в чём эта плохота, а ты слишком добр ко мне" - это читается примерно как "я ему изменила и мне слишком стыдно с ним даже разговаривать теперь". Ну или тысяча других вариантов похожего типа. Поэтому она сразу отреагировала на агрессию Пауло (видимо, с испугом - "откуда они узнали!?"), но ей очень неловко вести smalltalk. Эта гипотеза не отменяет слова "потом" с его коннотациями, но придаёт неколько иной окрас всей ситуации, не так ли? Кмк, она не отмахивается от докучливой мухи, она откладывает казнь. Как-нибудь она наберётся духа, позвонит и расскажет правду.

А ещё, кстати, было интересно перечитать комикс с начала. В глаза сразу бросилось рассуждение третьеклашки Санди: "Богатство - это у мамы с папой, а я ещё ничего из себя не представляю". Имхо, третьеклашки такими категориями сами обычно не думают - это или ей вложили в голову ("ты должна добиться всего сама"), или у неё с раннего детства уже появились комплексы похожего склада ("я должна добиться успеха, иначе мама с папой засмеют"). Последующие её появления в комиксе только подтверждали эту линию партии. И Майшул был долгое время лучом чего-то искреннего и хорошего в её жизни, которое не про "добиваться карьеры, известности и денег, попутно учась". Но, как видно, сейчас она уже не может его использовать как убежище от Карьеры по пока что неизвестным нам причинам.

Итого: Кмк, Таеши пытается продать нам Санди как (ещё одного) трагичного персонажа с сильной целеустремлённостью и слишком завышенной планкой для самой себя, из-за чего страдают многие аспекты её жизни и сопутствующие майшулы. И всё это рванёт к чертям, тут хэппи энда не просматривается.
Так, я чувствую нотку начинающегося контента!
Sonor =24828795 #1116132
dekho, соглашусь. Сильнейшее родительское давление "ты должна быть лучшей" на Сэнди, бесконечная работа и необходимость быть идеалом в глазах родителей, и при этом еще и уделять внимание старым отношениям, - мне известны реальные случаи, когда это заканчивалось очень плохо (в лучшем случае, - психотерапевтом, в худшем, - реанимацией и постановкой на учет).
Боюсь у них с Майком, в контексте старательно пихаемой в мир взрослых Сэнди, и умиротворенным школьником-ребенком Майком - реально нет будущего :(
Ей придется повзрослеть гораздо раньше него.
TheroLayfer =23719383 #1126676
Майшул, извини, но мне надо бежать дела пойми, дела, дела
Майшул, извини у меня самолет Москва-Париж-Милан-Москва
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.