Чорт, раз пятнадцатый перечитываю полностью этот комикс, и только сейчас понял, что на этой странице Жизель вставила любопытный оммаж к своей первой прекрасной романтической комедии, Penny & Aggie. Меняем местами слоги, слегка меняем пару букв, и вуаля, Peggy & Angie (Пегги - имя коротковолосой, Энжи/Анжи - то, как её внезапно обозвала Соня. Ну не настолько же она пьяна чтобы ТАК путать имена, нон?).

ЮСТААААААААС!

омномномном

А шо такое Ист-Ратлидж? Это мы впервые за 15 лет узнаём типа, в каком районе живут Люся и Майшул?

и всё же, что там за свечение-то было?..

Алсо: уииии, Койот, моя любимая хтонь! Чеховское ружьё, висевшее на самом видном месте, выстрелило ровно в назначенный час!

Наша любимая рубрика: "Ноем на перевод".

Сходил я тут на оригинал и понял, что там как будто бы смысл разговора в том, что зеркало всё время показывает upskirt'ы с панцушотами. Изначально. С самого начала тётка сидит и смотрит на апскёрты от зеркала, и ноет "ну типа ты же магическое и само выбираешь, правда?" (дескать, ну ты же не залочено на одни лишь апскёрты, дай что-то другое) - "чёйта, тебе не нравятся upskirt'ы, что я показываю?" (обидчивый ответ зеркала) - "ну, слишком много панцушотов...". Т.е. не "тётка-развратница хочет апскёрты без панцушотов", а "зеркало всё время подсовывает апскёрты и они задолбали".

ИМХО, в переводе выбрано не то логическое ударение в первой части разговора: с первого прочтения здесь кажется, что тётка пытается выпросить у зеркала-недотроги более интересные ракурсы.

#1125648,

для формулировки "Gift Whore's Mouth" получается с бОльшей вероятностью, что это "Рот подаренной шлюхи". Типа, дареному коню в рот не глядят, а тут - дареной шлюхе.

Ну да, ничего страшного, всего лишь прободение кишечника, грязный хвост демона в брюшной полости с переходом в грудную полость - вот что здесь произошло.

Shreak,

ну никто не будет хоронить некромата Гримскулла в могиле с надписью "Некромант Гримскулл". А сожгут. А здесь - безымянный труп закопали в могилу John Doe, потому тчо не знали, видимо, кто преставился.

F. To pay respect.