хах, кто бы говорил, чертов читер

stumble on в этом случае переводится как -"случайно придти к результату того не ожидая" взято из английского идиоматического словаря (To come upon something accidentally or unexpectedly), так что можно изменить в третьем фрейме на "твой отец случайно стал монстром пытаясь вылечить надвигающийся паралич, и это передалось тебе генетически".

Всё выше перечисленное)

хах вся вода ушла в "дверь" не так ли?

#502310
Мое восприятие этого комикса никогда не будет прежним

может все таки гасители инерции?

Джо, они всегда будут придираться, как ты не привык еще?

может "больше не прискачет"?

ох черт, наткнись лич на кладбище слонов (есть ли аналоги у других видов? а фентезийных?! КЛАДБИЩА ДРАКОНОВ МАТЬ ИХ), это же настоящий клад! А донный ил? это же куча рыбьих останков и кусоков растений гниющих на дне (и животных тогда уж)

когда я читал это еще в оригинале то подумал что лорай скорее всего запишут его высказывание и потом попытаются перевести