#1658686
Ну вот, baseliners звучит получше, да. Но на русском как ни переводи то получается оскорбление какое то. Зауряды, нормалы, обыкноведы, стандарты (самое не оскорбительное мне кажется), типикалы, какой вариант не придумывается - всё на оскорбление похоже.
Хотя всегда можно не перевести название и называть обычных людей бейзлайнерами, но на вид такое слово глаза режет уже.

#1658596
Я полагаю в оригинале там regulars, и такой прям оскорбительной коннотации не имеется, но почему просто Люди (humans) не использовать, не знаю, сделали бы акцент какие вампиры ваще збс по сравнению с людьми, вместо Мета людей назывались бы Вечными, или ещё как нибудь пафосно.

с их уровнем медицины - нарастить кожу обратно в случае чего вообще не проблема должно быть, мы уже на Земле можем выращивать кожу на пересадку

Йеее бойи

Кстати, а Землю спросить не забыли? А если на Земле не согласны? (понятно что бесплатный источник информации о Альянсе и возможно каких то технологий, кто откажется, но все таки) Имеет ли вообще право командующий флотом ссылать подчиненных на планеты с разумной жизнью вне юрисдикции Альянса? Если бы планета была необитаемая, вопросов нет, но тут то, попахивает превышением полномочий.

Хммм, но разве при вступлении Земли в Альянс официально - этот приговор не начнет себе противоречить?

#1654656
Ну то есть примерно один гекс территории Альянса получается. А как будет распределяться пространство от людей до освоенных территорий?

#1654693
Учитывая что флотский ИИ выкачал весь интернет, и выполнил перевод языков, думаю что он просто перевёл это расстояние в Земную систему координат. Плюс, что такое Световой год ? Расстояние пройденное светом за определенный срок, скорость постоянна что у нас что у Альянса, разница только во вреяисчислении. Может это 100 Альянсовских световых лет конвертировались в 120 Человеческих.

120 световых лет? а не слишком много ли? это же больше десяти тысяч звезд попадает в сферу влияния

#1653814
Да