greeneyesman, а что мешало мамаше не тупо отмахнуться, а сказать что-то вроде "вот когда с работой закончу, тогда посмотрю, а пока не мешай, пожалуйста"? Детям вообще-то тоже нужно время уделять, а не только обеспечивать.
А "несчастное детство - это когда калашников с завязанными глазами собираешь" звучит как отмазка хреновых родителей.

Ура! Всегда радостно, когда интересные произведения оживают после перерыва!

Lessnic, вот только фамилия у персонажа — Смит. Blacksmith — это прозвище. Почему именно Чёрный Кузнец? Автор уже сделал кучу отсылок к кузнечеству: от флага, до названия корабля "Наковальня". И этих отсылок, зная автора, будет только больше, включая каламбуры, которые тоже нужно будет адаптировать. И плюс в логотипе Black и Smith пишутся как два раздельных слова.
Вот и выходит, что BlackSmith в оригинале отсылает сразу к трём вещам: "чёрный", "Смит" и "кузнец". "Чёрный Кузнец" сохраняет отсылку к двум значениям из трёх, и при этом "Смит" не теряется, так как является фамилией персонажа. На мой взгляд это самая удачная адаптация этой клички из возможных.

А я вспомнил этот шедевр:

Наша Таня громко плачет.
Уронила в речку мячик.
Громче, Танечка, заплачь —
Уплывает чёртов мяч.
Слёзы льются из глаз дождём,
В общем, мяч тут не причём.
Утром у Татьяны в школе
Голова болела что ли.
И они с подружкой Ирой
Выпили немножко пива.
После пятого бокала
Директриса их застала,
Таня что-то разозлилась,
И поскольку находилась
В состоянии поддатом,
То её послала матом.
Директриса завелась,
В общем, драка началась.
Ну и как-то там по пьяни
Поломали нос Татьяне.
Суть не в том, что глаз подбит,
Сердце у неё болит.
Таню без предупрежденья
Парень бросил в воскресенье.
Ну как тут не повеситься
На четвёртом месяце!
Всё бы было ничего,
Если б знала от кого.
И вдобавок шла домой —
Мяч несла перед собой.
Мало было неудач,
Уронила в речку мяч!
Таня смотрит с берега,
Таню бьёт истерика.
Тише, Танечка, не плачь.
Не утонет чёртов мяч.

( https://youtu.be/vRQknXBqr6w )

Могу только предположить, что эта глава является подарком на новый год для переводчика =)

DekabristM, а я и забыл, что Чёрная Борода в оригинале тоже пишется в одно слово. Но всё равно меня сильно смущают кузнецкие инстументы на флаге, чтобы просто перевести "Чёрный Смит". Я больше склоняюсь к "Чёрный Кузнец", тем более что "Смит" никуда не исчезнет, и его будут называть и по имени в будущем, но пока всё-таки повременю и подожду больше контекста.

Espada-i-Daga, это манга и её аниме-экранизация. Аниме официально у нас выходит на сервисе Wakanim под названием "Видящая".

Решил всё-таки добавить название перевода, хоть оно и неофициальное.

UWU-midnight, официальным переводом названия является именно "Истребитель демонов". Все вопросы и возмущения отправляйте японской стороне, решившей, что международным названием у тайтла является "Demon slayer".

#1437427, более чем уверен. Продолжение автор пока не нарисовал, и его соответственно пока нет ни в одном из официальных источников. Ни на тапасе, ни на вебтуне, ни на девиант арте.