План простой: запрыгнуть куда-нибудь подальше от команды, стрелять только в тело танкам, позволяя вражеским хилам быстрее накапливать ульту, и сдохнуть от макаки или гендзи!

Xenobyte, докапывание по делу! Спасибо, исправил

Моя реакция, когда я переводил надписи в этом выпуске.

Wladlena, есть пара "но". При переводе не стоит вырывать слово из словосочетания и рассматривать его отдельно. А словосочетание "call ahead" в подавляющем количестве случаев переводиться именно как "позвонить заранее". А если даже перевести его как "предупредить заранее", будет непонятно непонимание этого словосочетания Кузнецом. Увы, как я написал в комментарии, каламбур перевести не удалось, но чтобы не потерять это непонимание, я и решил перевести здесь "call" именно как "позвонить", так как это бессвязный бред напуганной до смерти Безносой.
А анекдот хоть и старый, но добротный! Спасибо!

BAV-678, так в этом и юмор, что Безносая с перепугу ляпнула невпопад про "позвонить", а остальные её естественно не поняли.

imp0112, исправил, спасибо!

imp0112, спасибо, исправил!

ToJLcTopy3, действительно я лажанул с полом. Спасибо, исправил! Перечитал прошлые выпуски, он действительно пацан. На 423-й странице даже говорится, что он влюблён в маму Эрмы.

Кстати, забавное наблюдение: судя по всему ребята открыли портал к дереву, на которое Эрма наткнулась, когда искала Рин, и у которого она услышала эхо войны между людьми и ёкаями (страницы 408-409). А на страницах 423-424 эта компания походу пыталась позвать Эрму к этому дереву. Вполне возможно, что эти ребята ещё тогда замыслили что-то нехорошее, и близняшки не просто так тогда начали кидаться в них камнями.

BlackSmith, то, что было у Карп в мешке, теперь украшает забор этого чудного заведения!

РЕЗНЯ